1573. About those who are too much engrossed in household cares
I saw a small dwelling quite deep under the left foot, toward the front. There was a large room, with furniture that I did not see, and a long hallway leading from it, as is customary. Through the hallway a woman small in stature, and ugly, was going out.
1573. CONCERNING THOSE WHO ARE INORDINATELY DEVOTED TO DOMESTIC CARES.
I saw a kind of small habitation considerably low down under the left foot a little in front, in which was a large chamber furnished with utensils, which, however, I did not see. The chamber led into a long hall, according to a common construction and through the hall there went a woman of small stature and deformed person.
1573. De iis qui nimium curis domesticis indulgent
Vidi habitaculum quoddam satis profunde sub pede sinistro paulo antrorsum, erat camera magna cum utensilibus, quae non vidi, et inde ducebat atrium longum, ut solet, et per atrium exibat faemina, staturae parvae, quae deformis.