1586. The same spirit was transferred into a different state of mind, so that he could reflect on his own life, and thus see himself as if in a mirror, so to speak. He then admitted that he saw himself as so hideous, filthy, and abounding in wicked deeds, that he shuddered at himself. A spirit can be thus transferred as if outside of himself, or inside of himself, and thus brought to recognize himself. 1748, 20 March.
1586. The spirit was made to pass into another state, in which he could reflect upon his life, and see himself as it were, in a glass, and he then confessed that he beheld himself deformed, defiled, overflowing with vilenesses, even to the point Of utter self-loathing. In this manner spirits can be carried, as it were, out of themselves, or into themselves, and thus made to know themselves. - 1748, March 20.
1586. Transferebatur idem spiritus 1
in alium statum, ut reflectere super suam vitam posset, et sic se quasi in speculo, ut sic dicam, videre; is tunc fassus est, quod se viderit enormem, foedum, facinoribus scatentem, ut se abhorreret, ita transferri [potest] spiritus quasi extra se, seu intra se, et sic semet agnoscere. 1748, 20 Martius.
Footnotes:
1. The Manuscript has spiritum