2625. Finally the bad odor became so increasingly nauseous, that they said they were about to perish, and could no longer exist. I also felt the same thing as a kind of swoon recurring immediately afterwards when I was in the street.
2625. (At last the bad smell [foetor] was so increased into nausea that they said they would perish and could not exist any longer. I also perceived the same by a certain kind of liquefying [deliquii] coming back from under thence; [it was] when I was in the highway.)
2625. Tandem foetor ita augebatur--ut 1
dicerent se perituros, nec amplius existere possent--in 2
nauseam, sentiebam quoque idem per quoddam genus deliquii subinde redeuntis; cum essem in platea.
Footnotes:
1. The Manuscript has augebatur, ut
2. The Manuscript has possent, in