上一节  下一节  回首页


《灵界经历》 第3073节

(一滴水译本 2020--)

—待译—

上一节  目录  下一节


Spiritual Experiences (Odhner and Nemitz translation 1998) 3073

3073. At times it has been granted me to be among those who spoke, and it appeared to me that I was leading them and they did not know this, only realizing it afterwards. From this one can tell how the one leads the other, and speaks with the other, and it is not perceived otherwise than that he on whom [my] thought and attention [is directed] is speaking. 1748, 6 Sept.

Spiritual Experiences (Buss translation 1902) 3073

3073. Several times it was granted me to be present with those who spoke; and it appeared to me that I led them, and they did not know it; afterwards they observed it; hence may be known how one leads another, and speaks with another, and nothing else is perceived than that he speaks in whom is the thought and attention. - 1748, September 6.

Experientiae Spirituales 3073 (original Latin 1748-1764)

3073. Aliquoties interesse mihi datum iis, qui loquuti, et apparuit mihi quod ducerem eos, et ii id non sciebant, postea id animadvertentes, inde sciri potest, quomodo unus ducit alterum, et loquitur cum altero, nec percipitur aliter, quam quod is loquitur, in quo cogitatio et attentio. 1748, 6 Sept.


上一节  目录  下一节