上一节  下一节  回首页


《灵界经历》 第3202节

(一滴水译本 2020--)

—待译—

上一节  目录  下一节


Spiritual Experiences (Odhner and Nemitz translation 1998) 3202

3202. In the left foot and up to the knee dwell those who are earthly and interact with those who are heavenly

In the left foot I felt a multitude of spirits. I spoke a little, I believe, with them, telling them that they seem to be in the foot, but that they are scattered throughout the whole globe, and yet they are felt in the foot. And I was instructed that they are good earthly spirits, and interact with heavenly spirits, so that the heavenly spirits joined with them could speak with me. 1748, 19 Sept.

Spiritual Experiences (Buss translation 1902) 3202

3202. THAT IN THE LEFT FOOT, UP TO THE KNEE, DWELL THOSE WHO [AS] NATURAL [SPIRITS] CORRESPOND TO CELESTIAL [SPIRITS].

In my left foot I felt a multitude of spirits: I believe I spoke a little with them, and told them that they seem to be in the foot, but that they were dispersed throughout the world [universum orbem terrarum], and yet are felt in the foot; and I was instructed that these are they who are natural good spirits, and correspond to celestial spirits, so that the celestial spirits adjoined to them could have spoken with me. - 1748, September 19.

Experientiae Spirituales 3202 (original Latin 1748-1764)

3202. Quod in sinistro pede usque ad genu habitent ii qui naturales [sunt, et] correspondent coelestibus

In pede sinistro sensi multitudinem spirituum, loquutus paucum, ut reor, cum iis, et eis dicebam, quod videantur in pede esse, sed quod dispersi sint per universum orbem terrarum, et sentiantur usque in pede; et instructus quod ii sint qui naturales spiritus boni sunt, et correspondent spiritibus coelestibus, sic ut spiritus coelestes iis adjuncti mecum loqui potuissent. 1748, 19 Sept.


上一节  目录  下一节