上一节  下一节  回首页


《灵界经历》 第3453节

(一滴水译本 2020--)

—待译—

上一节  目录  下一节


Spiritual Experiences (Odhner and Nemitz translation 1998) 3453

3453. I was shown the quality of their filthy loves, that is, in what way they confirm such practices by filthy reasoning, by means of a sensation induced on the region of the genital members - first into the little inguinal glands, then by a kind of perceptible invasion starting from the abdominal region toward the said region; next by bringing on sensations in the genital member one after another toward the glans, and then at the same time into the great toe of the left foot, and by a fiery sensation under the midfoot sole, especially into the nail of the great toe of the left foot, finally interacting with the fiery heat in the glans. It was fiery.

[2] By these stages it was symbolized how they had progressively confirmed and incited each other by filthy reasonings, finally by the grossest earthly things, symbolized by the fieriness in the nail of the great toe of the left foot, then by a kind of burning sensation earlier in the urethra, which stages symbolize everything belonging to the filthy matter of the bladder. So their foul loves followed one after another, for in the end they looked upon the partners, and thus the marriages, as urinals into which everyone is permitted to urinate. So they finally detest and abominate marriages, and marriage love, and the whole feminine sex - consequently, all the loves derived from that love; so that their life in the end is a wintry life, and filthy indeed.

Spiritual Experiences (Buss translation 1902) 3453

3453. Ostensum mihi qualia sunt spurci illorum amores, nempe quomodo confirmant talia spurcis ratiociniis, per inductos sensus in regionem membrorum genitalium, primum in glandulas inguinales, tum per invasionem quandam sensibilem ab abdominis regione versus regionem istam, dein per inductionem sensus in membrum genitale, successive versus bulbum, et tunc simul in pollicem sinistri pedis, et per sensum igneum sub media planta; cumprimis in unguem pollicis pedis sinistri, qui tali igneo ardori in bulbo tandem correspondet; igneum erat; quibus significatum quomodo progressive se confirmarint et instigarint spurcis ratiociniis, tandem crassissimis naturalibus, quae significata per igneum in ungue pollicis sinistri pedis, tum ardoris cujusdam sensu in urethra prius, quae significant ea quae ad spurcam vesicam pertinent, sic successerunt eorum foedi amores, nam ultimo aestimant conjuges, ita conjugia pro urinatoriis vasis, quibus unicuique permittitur urinam infundere, ita detestantur et abominantur tandem conjugia, et amorem conjugialem, tum totum sexum foemininum; consequenter omnes amores inde derivatos, sic ut vita eorum tandem sit vita hyemis, et quidem spurca.

Experientiae Spirituales 3453 (original Latin 1748-1764)

3453. Ostensum mihi qualia sunt spurci eorum amores, nempe quomodo confirmant talia spurcis ratiociniis, per inductos sensus in regionem membrorum genitalium, primum in glandulas inguinales, tum per invasionem quandam sensibilem ab abdominis regione versus regionem istam, dein per inductionem sensus in membrum genitale, successive versus bulbum, et tunc simul in pollicem sinistri pedis, et per sensum igneum sub media planta; cumprimis in unguem pollicis pedis sinistri, qui tali igneo ardori in bulbo tandem correspondet; igneum erat; quibus significatum quomodo progressive se confirmarint et instigarint spurcis ratiociniis, tandem crassissimis naturalibus, quae significata per igneum in ungue pollicis sinistri pedis, tum ardoris cujusdam sensu in urethra prius, quae significant ea quae ad spurca vesicae pertinent, sic successerunt eorum foedi amores, nam ultimo aestimant conjuges, ita conjugia pro urinatoriis vasis, quibus unicuique permittitur urinam infundere, ita detestantur et abominantur tandem conjugia, et amorem conjugialem, tum totum sexum faemininum; consequenter omnes amores inde derivatos, sic ut vita eorum tandem sit vita hyemis, et quidem spurca.


上一节  目录  下一节