上一节  下一节  回首页


《灵界经历》 第4329节

(一滴水译本 2020--)

—待译—

上一节  目录  下一节


Spiritual Experiences (Odhner and Nemitz translation 1998) 4329

4329. There are some who had been dignitaries in the world who undergo such punishments, and this quite frequently, and thereby finally, after many torments, become fearful and horrified, and upon remembering which, they abstain. These are the result of punishments, but they are outer restraints, while inner restraints pertain to the conscience, by which they cannot be tormented, because they have no conscience. 1749, 19 July. 1

Footnotes:

1. Astrological symbol of Mercury, meaning Wednesday.

Spiritual Experiences (Buss translation 1902) 4329

4329. There are some who were of high eminence in the world who undergo these punishments, and that very frequently, till they at length, after many tortures, contract fears and horrors which being recalled they abstain; this is effected by the punishments. But these are external bonds; internal bonds are those of conscience, by which they cannot be tormented, because they have no conscience. - 1749, July 19.

Experientiae Spirituales 4329 (original Latin 1748-1764)

4329. Sunt qui multae dignitatis in mundo subeunt tales poenas, et admodum frequenter, et sic demum post plures vexationes contrahunt timores et horrores, qui dein cum revocantur, abstinent, haec faciunt poenae; sed sunt vincula externa, vincula interna sunt conscientiae, per quae cruciari nequeunt, quia nulla iis conscientia. 1749, 19 Julius.


上一节  目录  下一节