上一节  下一节  回首页


《灵界经历》 第5041节

(一滴水译本 2020--)

—待译—

上一节  目录  下一节


Spiritual Experiences (Odhner and Nemitz translation 1998) 5041

5041. Those who are better also gather together in cities at distances outside the great city, and they post guards. But still they are constantly set on by bandits because bandits go out from the great city when others are unaware and also when they are having separate thoughts, and then they attack them, which forces those to go to another place.

Spiritual Experiences (Buss translation 1902) 5041

5041. The better sort, also, associate themselves into cities, outside of the great one, at distances, and post guards; but still they are continually pestered by robbers, for these go forth from the great city when the others are unaware, and also when they are in disjoined thought, and then they infest these better ones; whereby these are obliged to betake themselves to another place.

Experientiae Spirituales 5041 (original Latin 1748-1764)

5041. Meliores etiam consociant se in urbes, extra magnam, ad distantias, et ponunt praesidia, sed usque continue lacessuntur a latronibus, nam e magna urbe exeunt quando alii nesciunt, et quoque cum in cogitatione separata sunt, et tunc infestant illos, per quod coguntur illi alio se conferre.


上一节  目录  下一节