上一节  下一节  回首页


《灵界经历》 第5558节

(一滴水译本 2020--)

—待译—

上一节  目录  下一节


Spiritual Experiences (Odhner and Nemitz translation 1998) 5558

5558. From this it can be seen what the speech of angels who have heavenly love is like: it is most pleasant and it is most beautiful, for they speak from their love, and it has the quality of wise angels. It is full of thoughts of wisdom that do not fall into the mental images of angels not so wise, and it is like the mental images of the simple if they are not in the company of the wise.

Spiritual Experiences (Buss translation 1902) 5558

5558. Hence is manifest of what nature is the speech of the angels who are in celestial love, that it is most delightful and lovely; for they speak from their love. Such, also, is the speech of the wise angels, that it is filled with ideas of wisdom which do not fall into the ideas of angels not so wise. Also, [it is manifest] of what sort is the idea of the simple, unless they be in the company of the wise.

Experientiae Spirituales 5558 (original Latin 1748-1764)

5558. Inde patet qualis loquela angelorum sit, qui in amore coelesti, quod jucundissima, et pulcherrima, nam ex amore suo loquuntur, et qualis est loquela angelorum sapientum, quod plena ideis sapientiae quae non cadunt in ideas angelorum non ita sapientum, et qualis idea simplicium si non in consortio sapientum sint.


上一节  目录  下一节