上一节  下一节  回首页


《灵界经历》 第5597节

(一滴水译本 2020--)

—待译—

上一节  目录  下一节


Spiritual Experiences (Odhner and Nemitz translation 1998) 5597

5597. When those who are heavenly hear truths from others, they then see these truths. Likewise too, when they hear rational concepts, they see them outside themselves, thus coming from others, not within themselves, as do those who are spiritual. It is also due to this that they know that they flow in from others and that if they are speaking falsehoods they do not take them in or believe. They are also distinguished from the spiritual by this.

Spiritual Experiences (Buss translation 1902) 5597

5597. (When celestial angels hear truths from others, they then see them; thus, also, when they hear rational [arguments] they see them outside themselves, thus from the others, but not within themselves as the spiritual do. Hence, also, it is, that they know that those things inflow from others, and, if the others speak falses, that they do not receive them in themselves or believe them. By this also they are distinguished from the spiritual.)

Experientiae Spirituales 5597 (original Latin 1748-1764)

5597. Coelestes cum audiunt vera ab aliis, tunc vident illa, ita quoque cum audiunt rationalia, vident illa extra se, ita ab aliis, non autem intra se ut spirituales; inde quoque est, quod sciant quod ab aliis influant, et si falsa loquuntur quod non recipiant in se aut credant, per id quoque discriminantur a spiritualibus.


上一节  目录  下一节