上一节  下一节  回首页


《灵界经历》 第631节

(一滴水译本 2020--)

—待译—

上一节  目录  下一节


Spiritual Experiences (Odhner and Nemitz translation 1998) 631

631. About the inhabitants of the earth Jupiter

Among the punishments belonging to their penance, there is also this one put upon them, that they should eat no other food than bread, while at the same time an appetite is aroused for eating other things. Whether they make use of any other food besides greens, herbs, fruits, and then the seeds which they grind into flour, it has not been granted me to learn.

Spiritual Experiences (Buss translation 1902) 631

631. CONCERNING THE INHABITANTS OF THE PLANET JUPITER

Among the punishments conducive to their repentance there is also this one imposed upon them, that they shall eat no other food than bread, and at the same time there is then insinuated into them the appetite for eating other things. Whether they enjoy other things for food, besides shrubs, vegetables, fruits and also seeds which they grind into flour, has not been granted me to know.

Experientiae Spirituales 631 (original Latin 1748-1764)

631. De incolis telluris Jovis

Inter poenas poenitentiae eorum etiam una est, quod iis imponatur, ne alium cibum quam panem edant, et simul tunc insinuatur appetitus edendi alia; num praeter virgulta, olera, fructus, et sic semina quae in farinam molunt, [alio] pro cibo fruantur, non mihi datum est scire.


上一节  目录  下一节