上一节  下一节  回首页


《灵界经历》 第698节

(一滴水译本 2020--)

—待译—

上一节  目录  下一节


Spiritual Experiences (Odhner and Nemitz translation 1998) 698

698. In a dream, I observed in a spiritual manner how good spirits, or good qualities, had been stolen away by evil spirits, and that there was dispute over their possession between the evil and the good; and finally, that the good qualities were given back. These things were depicted in a spiritual way.

Spiritual Experiences (Buss translation 1902) 698

698. In a dream I observed in a spiritual manner that good spirits or their goods were carried away by the evil, and that there was thus a dispute between evils and goods for their possession, and that at length the goods were restored. These things were represented in a spiritual manner.

Experientiae Spirituales 698 (original Latin 1748-1764)

698. In somnio, modo spirituali animadverti 1

, quod boni, seu bona ablata essent a malis, et quod disputatum sic inter mala et bona de possessione eorum, et tandem quod bona restituta sint, haec modo spirituali repraesentata.

Footnotes:

1. imperfectum in the Manuscript


上一节  目录  下一节