上一节  下一节  回首页


《灵界经历》 第959节

(一滴水译本 2020--)

—待译—

上一节  目录  下一节


Spiritual Experiences (Odhner and Nemitz translation 1998) 959

959. Those who constitute the province of the Kidneys, ureters and bladder like to examine

Whenever any soul comes along and is met by those who constitute the province of the kidneys, ureters and bladder, these are at hand to examine, or explore, hoping to have grounds [for punishing] and anxiously seeking to find them wherever they can; for they like to explore for the sake of chastising and punishing - a passion in which they take great pleasure.

But they only examine those things which the soul has taken along with him from the body; for the kidneys, ureters and bladder only discharge the worn out and defiled elements from the blood, thus from the bodily parts. 1748, 23 February.

Spiritual Experiences (Buss translation 1902) 959

959. THAT THOSE WHO CONSTITUTE THE PROVINCE OF THE KIDNEYS, URETERS, AND BLADDER WANT TO EXPLORE

Whenever a soul approaches, he is met by those who constitute the province of the kidneys, ureters, and bladder, who are at hand that they may examine or explore him. They desire to find reasons wherever they can, and diligently seek them. But their desire to explore is for the sake of chastising and punishing, the cupidity of which gives them great delight. They are able, however, only to explore those things which the soul has taken with him from the body; for the kidneys, ureters, and bladder filter out from the blood, thus from corporeal things, only things worn-out and filthy. 1748, Feb. 23.

Experientiae Spirituales 959 (original Latin 1748-1764)

959. Quod ii, qui provinciam Renum, ureterum et vesicae constituunt, velint explorare

Quoties aliqua anima venit, quam offendunt ii, qui renum, ureterum, et vesicae provinciam constituunt, praesto sunt, ut examinent, aut explorent, cupiuntque causas habere, et sollicite quaerunt, ubicunque eas reperire possint, nam cupiunt explorare, castigandi, puniendique causa, qua cupiditate multum delectantur; sed modo ea, quae anima secum traxerat ex corpore, nam renes, ureteres, et vesica, modo discernunt liquida obsoleta et spurca a sanguine, sic a corporeis. 1748, 23 Febr.


上一节  目录  下一节