981. But souls do not know to whom they are joined, and they cannot be joined to good spirits, still less to angels, until their malignant qualities, which cause alienation, have been gotten rid of or moderated.
981. But souls do not know to whom they are adjoined. Until those things which are malignant, and which dissociate, have been driven away or tempered they cannot be adjoined to good spirits, still less to angels.
981. Sed animae nesciunt quibus adjunguntur, nec adjungi possunt spiritibus bonis, minus angelis, priusquam 1
ea qua {a} maligna sunt, ac dissociant, abacta vel temperata sunt.
Footnotes:
1. The Manuscript has priusque