430、（第七节） "蝗虫的形状"象征那些在内心确认分离之信仰的人的外观和形象。
"形状"象征以代表性形象显出的外观；"蝗虫"象征末端的伪谬（参424节）；因为伪谬与持守伪谬的人合为一体，所以那些人本身也由"蝗虫"来象征。那些在内心确认唯信的人，或他们的伪谬，由"蝗虫"来指代，这对我来说十分清楚，因为我看到持守这种信仰的牧师们拥抱并亲吻那些看起来像蝗虫的形象，还想把它们引进自己家中；因为在灵界，天使和灵的情感与思想的形象，即代表性的形式，看起来像是活的，正如动物、飞鸟和鱼一样，关于这些前面已经提到过。
430、启9:7.“蝗虫的样子”表示那些确认与仁分离之信的人的表象和形像。“样子”表示他们在一个代表性形像中的表象；“蝗虫”表示最外在事物中的虚假，或最低级的虚假(AR 424节)；由于虚假与那些处于虚假的人构成一体，所以“蝗虫”也表示他们。“蝗虫”是指那些确认唯信或其虚假的人，这一点从以下事实向我清楚显明：那些处于唯信的长老们拥抱并亲吻看似蝗虫的人，还想邀请他们到家里去。因为在灵界，形像，也就是代表天使和灵人的情感和思维的形式，看上去就好像是活的，同样好像前面所提到的动物、飞鸟或飞行生物和鱼类。
430. The locusts in appearance. (9:7) This symbolizes the appearance and likeness of those people who affirmed in themselves a faith divorced from charity.
The appearance symbolizes their appearance in a representative image. Locusts symbolize falsities of the lowest sort (no. 424); and because falsities are inseparable from the people who possess them, those people too are symbolically meant by locusts.
That locusts mean people who have affirmed in themselves faith alone, or the falsities of those people, was made clearly apparent to me from seeing church elders who espoused that faith embracing and kissing those who looked like locusts, and wishing to invite them into their homes. For likenesses, which are forms representative of the affections and thoughts of angels and spirits in the spiritual world, seem to be alive, in like manner as animals, birds and fish, as previously described.
430. [verse 7] 'And the likenesses of the locusts' signifies the appearances and images of those who have confirmed in themselves a faith separated from charity. By 'the likenesses' are signified their appearances in a representative image. By 'the locusts' are signified the untruths in the outer parts (424); and because the untruths make one with those who are in the untruths, these themselves are signified by 'the locusts.' That those who have confirmed faith alone in themselves, or their untruths, are understood by 'the locusts' was clearly evident to me from this fact, that the presbyters who were in that faith embraced the locusts that were seen and kissed them, and were desirous of introducing them into their houses; for the images that are representative forms of the affections and thoughts of angels and spirits in the spiritual world appear as if alive, just like the animals, flying creatures and fishes treated of before.
430. Verse 7. And the likenesses of the locusts, signifies the appearances and images of those who have confirmed in themselves faith separated from charity. By "likenesses," is signified their appearances in a representative image; by "locusts," are signified falsities in outermost things, (424); and as falsities make one with those who are in falsities, they also are signified by "locusts." That they who have confirmed themselves in faith alone, or their falsities, are meant by "locusts," appeared evident to me from this circumstance, that the presbyters who were in that faith, embraced the locusts that were seen, and kissed them, and were desirous of introducing them into their houses. For the images, which are forms representative of the affections and thoughts of angels and spirits in the spiritual world, appear as if they were alive, in like manner as the animals, birds, and fishes, mentioned above.
430. (Vers. 7.) "Et similitudines locustarum," significat apparentias et imagines illorum qui fidem separatam a charitate apud se confirmaverunt. - Per "similitudines" significantur apparentiae illorum in imagine repraesentativa; per "locustas" significantur falsa in extremis (424); et quia falsa unum faciunt cum illis qui in falsis sunt, etiam ipsi per "locustas" significantur. Quod illi qui apud se confirmaverunt solam fidem, seu falsa illorum, per "locustas" intelligantur, patuit mihi clare ex eo, quod presbyteri, qui in fide illa erant, locustas visas amplexi sint et osculati, ac in domos suas introducere vellent; imagines enim, quae sunt formae repraesentativae affectionum et cogitationum angelorum et spirituum in mundo spirituali, apparent sicut vivae, similiter ut animalia, volucres et pisces, de quibus prius.