上一节  下一节  回首页


《揭秘启示录》 第534节

(一滴水译本 2019)

  534.“头戴十二星的冠冕”表新教会的智慧与聪明源自对出于圣言的神性良善与神性真理的认知。“头戴的冠冕”表示智慧与聪明(189235252节);“星”表示对出于圣言的神性良善与神性真理的认知(51420节);“十二”表示与其良善并真理有关的教会的一切事物(348节);所以,“妇人头戴十二星的冠冕”表示新教会的智慧与聪明源自对出于圣言的神性良善与神性真理的认知。


上一节  目录  下一节


Apocalypse Revealed (Rogers translation 2007) 534

534. And on her head a crown of twelve stars. This symbolizes its wisdom and intelligence resulting from its concepts of Divine goodness and truth drawn from the Word.

A crown on the head symbolizes wisdom and intelligence (nos. 189, 235, 252). Stars symbolize concepts of Divine goodness and Divine truth drawn from the Word (nos. 51, 420). And the number twelve symbolizes everything connected with the church that relates to its goodness and truth (no. 348).

So then, the crown of twelve stars on the woman's head symbolizes the wisdom and intelligence of the New Church resulting from its concepts of Divine goodness and truth drawn from the Word.

Apocalypse Revealed (Coulson translation 1970) 534

534. 'And upon her head a crown of twelve stars' signifies its wisdom and intelligence derived from cognitions of Divine Good and Divine Truth out of the Word. By 'a crown upon the head' is signified wisdom and intelligence (189, 235, 252); by 'stars' are signified cognitions of Divine Good and Divine Truth out of the Word (51, 420); and by 'twelve' are signified all things of the Church, which have relation to its good and truth (348). Consequently by 'a crown of twelve stars upon the woman's head' is signified the wisdom and intelligence of the New Church derived from cognitions of Divine Good and Divine Truth out of the Word.

Apocalypse Revealed (Whitehead translation 1928) 534

534. And upon her head a crown of twelve stars, signifies its wisdom and intelligence from knowledges of Divine good and Divine truth from the Word. By "the crown upon the head" is signified wisdom and intelligence, (189, 235, 252); by "stars" are signified the knowledges of Divine good and Divine truth from the Word, (51, 420); and by "twelve" are signified all things of the church, which have relation to its good and truth, (348); consequently, by "a crown of twelve stars on the woman's head," is signified the wisdom and intelligence of the New Church from the knowledges of Divine good and Divine truth from the Word.

Apocalypsis Revelata 534 (original Latin 1766)

534. "Et super capite corona stellarum duodecim," significat sapientiam et intelligentiam ejus ex cognitionibus Divini et Divini Veri ex Verbo. - Per "coronam super capite" significatur sapientia et intelligentia (189, 235, 252); per "stellas" significantur cognitiones Divini Boni et Divini Veri ex Verbo (51, 420); et per "duodecim" significantur omnia Ecclesiae, quae se referunt ad bonum et verum ejus (348); inde nunc per "Coronam stellarum duodecim super capite Mulieris" significatur sapientia ac intelligentia Novae Ecclesiae ex cognitionibus Divini Boni et Divini Veri ex Verbo.


上一节  目录  下一节