10120.“要充满他们的手七天”表天堂里经由来自主之神性人身的神性之爱的神性良善的流注而来的主之全部能力的一个代表。这从“七天”和“充满手”的含义清楚可知：“七天”是指一个完全的状态，全部或完全之物（参看6508，9228节）；“充满手”是指主在天堂里的神性能力的一个代表，以及那里对它的传给和接受（10019节）。由于这一切通过来自从主之神性人身而来的神性之爱的神性良善的流注实现，故所表示的也是这一点。
Potts(1905-1910) 10120
10120. Seven days shalt thou fill their hand. That this signifies a representative of the full and complete power of the Lord in the heavens through influx from the Divine good of the Divine love of His Divine Human, is evident from the signification of "seven days," as being a full state, or what is full and complete (see n. 6508, 9228); and from the signification of "filling the hand," as being a representative of the Divine power of the Lord in the heavens, and the capability of its communication and reception there (n. 10019). And as this is effected by influx from the Divine good of His Divine love, from His Divine Human, therefore this also is signified.
Elliott(1983-1999) 10120
10120. 'Seven days you shall fill their hand' means a representative sign of the Lord's total power in the heavens, which comes through influx from the Divine Good of the Divine Love of His Human. This is clear from the meaning of 'seven days' as a complete state or that which is total, dealt with in 6508, 9228; and from the meaning of 'filling the hand' as a representative sign of the Lord's Divine power in the heavens, and the transmission and the reception of it there, dealt with in 10019. And since this is accomplished by means of influx from the Divine Good of His Divine Love, coming from His Divine Human, this too is meant.
Latin(1748-1756) 10120
10120. `Septem diebus implebis manum eorum': quod significet repraesentativum plenariae potentiae Domini in caelis per influxum ex Divino Bono Divini Amoris {1} Humani Ipsius, constat ex significatione `septem dierum' quod sint status plenus seu plenarium, de qua n. 6508, (x)9228, et ex significatione `implere manum' quod sit repraesentativum (o)Divinae Potentiae Domini in caelis, ac communicativum et receptivum {2} ibi, de qua n. 10,019; et quia id fit per influxum ex Divino Bono Divini Amoris Ipsius, ex Divino Humano Ipsius, {3} ideo etiam id significatur. @1 i Divini IT$ @2 i Ipsius$ @3 i ita$