10260.“都按圣所的舍客勒”表对真理和良善的估价。这从“圣所的舍客勒”的含义清楚可知，“圣所的舍客勒”是指真理和良善的质和量的价值或估价（参看2959，10221节）。
Potts(1905-1910) 10260
10260. In the shekel of holiness. That this signifies the estimation of truth and of good, is evident from the signification of "the shekel of holiness," as being the price and estimation of truth and good in respect to its quality and quantity (see n. 2959, 10221).
Elliott(1983-1999) 10260
10260. 'According to the shekel of holiness' means the valuation of truth and good. This is clear from the meaning of 'the shekel of holiness', which is the price or valuation of the quality and amount of truth and good, dealt with in 2959, 10221.
Latin(1748-1756) 10260
10260. `In siclo sanctitatis': quod significet aestimationem veri et boni, constat ex significatione `sicli sanctitatis' quod sit pretium et aestimatio veri et boni quoad suum quale et quantum, de qua n. 2959, 10,221.