上一节　 下一节　 回首页

属天的奥秘 第10724节

（一滴水译，2018-2022）

　　10724.爱自己爱世界在里面掌权的人不知道什么是天堂，什么是天堂的幸福。幸福还能存在于除了这些爱之外任何一种爱里面，这在他们看来似乎难以置信。而事实上，只要这些爱不再被视为目的而进行掌权，天堂的幸福就会进入；它们被移除之后取代它们的幸福如此之大，以致它超越所有人的理解。


上一节　 下一节

Potts(1905-1910) 10724

10724. Those in whom reign the love of self and the love of the world, do not know what heaven is, and what is the happiness of heaven, and it appears incredible to them that there is any happiness in other loves than these; when yet the happiness of heaven enters only insofar as these loves are removed, as ends. The happiness which succeeds on their removal is so great that it surpasses all man's apprehension. EXODUS 35

1. And Moses gathered together all the assemblage of the sons of Israel, and said unto them, These are the words which Jehovah hath commanded, to do them. 2. Six days shall work be done, and on the seventh day there shall be to you holiness, a Sabbath of Sabbath to Jehovah; everyone doing work therein shall die. 3. Ye shall not kindle a fire in all your dwellings on the Sabbath day. 4. And Moses said unto all the assemblage of the sons of Israel, saying, This is the word which Jehovah commanded, saying, 5. Take ye from among you an offering to Jehovah; everyone that is willing in his heart shall bring it, an offering of Jehovah; gold, and silver, and brass;

6. And blue, and crimson, and scarlet double-eyed, and fine linen, and goats' [hair];

7. And skins of red rams, and badgers,* skins, and shittim wood;

8. And oil for the luminary, and spices for the oil of anointing, and for the incense of spices;

9. And onyx stones, and stones for filling, for the ephod, and for the breastplate. 10. And let everyone that is wise in heart among you come, and make all things that Jehovah hath commanded;

11. The Habitation, its Tent, and its covering, its hooks, and its planks, its bars, its pillars, and its bases;

12. The ark, and the staves thereof, the propitiatory, and the veil of the covering;

13. The table, and its staves, and all its vessels; and the bread of faces;

14. And the lampstand of the luminary, and its vessels, and its lamps, and the oil of the luminary;

15. And the altar of incense, and its staves, and the oil of anointing, and the incense of spices, and the covering of the door, at the door of the Habitation;

16. The altar of burnt-offering, and its grating of brass, its staves, and all its vessels; the laver and its base;

17. The hangings of the court, the pillars thereof, and their bases, and the covering for the gate of the court;

18. The pegs of the Habitation, and the pegs of the court, and their cords;

19. The garments of ministry, to minister in the holy, the garments of holiness for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office;

20. And all the assemblage of the sons of Israel went out from before Moses. 21. And they came, every man whom his heart impelled, and everyone whom his spirit moved him willingly, brought an offering of Jehovah, for the work of the Tent of meeting, and for all the ministry thereof, and for the garments of holiness. 22. And they came, the men with the women, everyone willing in heart, and brought a clasp, and an earring, and a ring, and a girdle, every vessel of gold; and every man that waved a wave-offering of gold to Jehovah. 23. And every man with whom was found blue, and crimson, and scarlet double-dyed, and fine linen, and goats' [hair], and skins of red rams, and badgers' skins, brought them. 24. Everyone lifting an offering of silver and of brass brought an offering of Jehovah; and every man with whom was found shittim wood for any work of the ministry, brought it. 25. And every woman wise in heart did spin with their hands, and brought that which they had spun, the blue, and the crimson, the scarlet double-dyed, and the fine linen. 26. And all the women whose heart impelled them in wisdom spun the goats' [hair]. 27. And the princes brought the onyx stones, and the stones for filling, for the ephod, and for the breastplate;

28. And the spice, and the oil for the luminary, and for the oil of anointing, and for the incense of spices. 29. Every man and woman whom their heart moved willingly to bring for all the work which Jehovah had commanded to be made by the hand of Moses, the sons of Israel brought, a willing offering to Jehovah. 30. And Moses said unto the sons of Israel, See ye, Jehovah hath called by name Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah;

31. And He hath filled him with the spirit of God, in wisdom, in intelligence, and in knowledge, and in all work;

32. And to think thoughts, to work in gold, and in silver, and in brass;

33. And in graving of stone for filling, and in carving of wood, to do in all work of thought. 34. And he hath put into his heart to teach, into him and into Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan. 35. He hath filled them with wisdom of heart, to do all work of the craftsman, and of the thinker, and of the embroiderer, in blue, and in crimson, in scarlet double-dyed, and in fine linen, and of the weaver, of those who do all work, and of those who think thoughts. * Latin, pelles melium. "Badgers" is the usual rendering of meles. But in Adversaria, Exodus, n. 1297, Swedenborg says that these meles are mares haedorum, "the males of kids," which would agree with what is here said of them. It is difficult to believe that a badger has a higher signification than a ram. [REVISER.]

Elliott(1983-1999) 10724

10724. Those with whom self-love and love of the world reign have no knowledge of what heaven is or of what the happiness of heaven is. It seems incredible to them that happiness can exist in any kinds of love other than these. But the reality is that so far as those loves are removed from reigning as ends in view, the happiness of heaven enters in; the happiness taking their place after they have been removed is so great that it surpasses all human understanding.

EXODUS 35

  1. And Moses gathered together all the assembly of the children of Israel, and said to them, These are the words which Jehovah has commanded, to do them.
  2. Six days shall work be done, and the seventh day shall be a holy day for you, a sabbath of rest to Jehovaha; everyone doing work on it shall die.
  3. You shall not kindle a fire in any of your dwelling-places on the sabbath day.
  4. And Moses spoke to all the assembly of the children of Israel, saying, This is the word which Jehovah commanded, saying,
  5. Take from among you an offering to Jehovah. Everyone who is willing in heart shall bring Jehovah's offering: gold and silver and bronze,
  6. And violet, and purple, and twice-dyed scarlet, and fine linen, and [wool of] she-goats,
  7. And skins of red ramsb, and skins of badgers, and pieces of shittim woodc,
  8. And oil for the light, and spices for the anointing oil, and for the incense of spices,
  9. And shohamd stones, and stones of fillingse for the ephod and for the breastplate.
  10. And let everyone wise in heart among you come and make all the things which Jehovah has commanded:
  11. The dwelling-place, its tent, and its covering, its clasps, and its boards, its bars, its pillars, and its bases,
  12. The ark and its poles, the mercy-seat, and the veil of the screenf,
  13. The table and its poles, and all its vessels, and the bread of the Presenceg,
  14. And the lampstand for the light and its vessels, and its lamps, and the oil for the light,
  15. And the altar of incense and its poles, and the anointing oil, and the incense of spices, and the screen of the door at the door of the dwelling-place,
  16. The altar of burnt offering and the grating of bronze made for it, its poles, and all its vessels, the laver and its pedestal,
  17. The hangings of the court, its pillars, and its bases, and the screen of the gate of the court,
  18. The pins of the dwelling-place, and the pins of the court, and their ropes,
  19. The garments of service for serving in the holy place, the holy garmentsh for Aaron the priest, and the garments of his sons for serving in the priestly office.
  20. And all the assembly of the children of Israel went out from before Moses.
  21. And they came, every man whose heart stirred him, and everyone whose spirit was willingi; they brought Jehovah's offering for the work of the tent of meeting, and for all its service, and for the holy garmentsh.
  22. And they came, the men with the women, everyone willing in heart; they brought brooches, and earrings, and rings, and girdles, and all jewellery made of goldj; and every man who waved a wave-offering of gold to Jehovah.
  23. And every man with whom was found violet and purple and twice-dyed scarlet and fine linen and [wool of] she-goats and skins of red ramsb and skins of badgers brought them.
  24. And everyone bearing an offering of silver and bronze brought Jehovah's offering; and everyone with whom was found pieces of shittim woodc for any work of the service brought them.
  25. And every woman wise at heart spun with her hands; and they brought the yarn, violet and purple, twice-dyed scarlet and fine linen.
  26. And all the women whose hearts stirred them in wisdom spun [the yarn of] she-goats.
  27. And the leaders brought shohamd stones and stones of fillingse for the ephod and for the breastplate,
  28. And spices, and oil for the light and for the anointing oil and for the incense of spices.
  29. Every man and woman whose hearts were willing to bring something for all the work which Jehovah had commanded through Moses to be donek [came]; the children of Israel brought a freewill offering to Jehovah.
  30. And Moses said to the children of Israel, See, Jehovah has called by name Bezalel the son of Uri, the son of Hur, belonging to the tribe of Judah.
  31. And He has filled him with the spirit of God, in wisdom, in intelligence, and in knowledge, and in all [manner of] workl,
  32. To compose designsm, to workn in gold, and in silver, and in bronze,
  33. And in the cutting of stones for fillingo, and in the carving of wood to worka in all [manner of] work of the designerp.
  34. And He has put [wisdom] into his heart in order that he - he and Aholiab the son of Ahisamach belonging to the tribe of Dan - may teach [others].
  35. He has filled them with wisdom of heart to do every work of a craftsman, and of a designer, and of an embroiderer in violet and in purple and in twice-dyed scarlet and in fine linen, and of a weaver - of those doing every work, of those who compose designsq.

Notes

a lit. and on the seventh day there shall be holiness for you, a sabbath of sabbath for Jehovah
b The Hebrew is usually taken to mean ram skins which have been dyed red.
c i.e. wood from the shittah tree, generally thought to be a species of acacia. But see 9472.
d A Hebrew word for a precious stone, probably an onyx
e i.e. stones to be set in the ephod and the breastplate
f i.e. the veil or curtain serving as a screen at the opening from the Holy Place into the Holy of Holies
g lit. the bread of the faces
h lit. garments of holiness
i lit. whom his spirit moved of its own accord
j lit. every vessel of gold
k lit. whose heart moved them of its own accord to bring [something] for every work which Jehovah had commanded to do by the hand of Moses
l i.e. in every kind of workmanship or craft
m lit. to design designs
n lit. make or do
o i.e. stones which, having been cut, were to be set in the ephod and the breastplate
p i.e. in every kind of workmanship or craft of a designer
q lit. of those designing designs

Latin(1748-1756) 10724

10724. Illi apud quos amor sui et amor mundi regnant non sciunt quid caelum et quid felicitas caeli, et incredibile illis apparet quod felicitas in aliis amoribus quam in illis detur; cum tamen tantum intrat felicitas caeli, quantum illi amores ut fines removentur; felicitas quae illis remotis succedit est tanta ut excedat omnem captum hominis.

CAPUT XXXV

1. Et congregavit Moscheh omnem coetum filiorum Israelis, et dixit ad illos, Haec verba quae praecepit JEHOVAH ad faciendum ea. 2. Sex diebus fiet opus, et in die septimo erit vobis sanctitas, sabbatum sabbati JEHOVAE; omnis faciens in illo opus morietur. 3. Non accendetis ignem in omnibus habitationibus vestris die sabbati. 4. Et dixit Moscheh ad omnem coetum filiorum Israelis, dicendo, Hoc verbum (quod) praecepit Jehovah dicendo, 5. Sumite a cum vobis oblationem JEHOVAE, omnis spontaneus corde suo adducet oblationem JEHOVAE, aurum et argentum et aes, 6. Et hyacinthinum, et purpuram, et coccineum dibaphum, et byssum, et capras, 7. Et pelles arietum rubrorum, et pelles melium, et ligna schittim, 8. Et oleum luminari, et aromata oleo unctionis, et suffimento aromatum, 9. Et lapides schoham, et lapides impletionum ephodi et pectorali. 10. Et omnis sapiens corde in vobis veniant et faciant omnia quae praecepit JEHOVAH:

11. Habitaculum, tentorium ejus, et tegumentum ejus, ansulas ejus, et asseres ejus, vectes ejus, columnas ejus, et bases ejus, 12. Arcam et vectes ejus, propitiatorium, et velum tegumenti, 13. Mensam et vectes ejus, et omnia vasa ejus, et panem facierum, 14. Et candelabrum luminaris et vasa ejus, et lucernas ejus, et oleum luminaris, 15. Et altare suffimenti et vectes ejus, et oleum unctionis, et suffimentum aromatum, et tegumentum ostii ostio habitaculi, 16. Altare holocausti et cribrum aeris quod ei, vectes ejus, et omnia vasa ejus, labrum et basin ejus, 17. Tapetes atrii, columnas ejus, et bases ejus, et tegumentum portae atrii, 18. Paxillos habitaculi, et paxillos atrii, et funes eorum, 19. Vestes ministerii ad ministrandum in sancto, vestes sanctitatis Aharoni sacerdoti, et vestes filiorum ejus ad fungendum sacerdotio. 20. Et exiverunt omnis coetus filiorum Israelis a coram Mosche. 21. Et venerunt, omnis vir quem impulit cor ejus, et omnis quem sponte movit spiritus ejus illum, adduxerunt oblationem JEHOVAE ad opus tentorii conventus, et ad omne ministerium ejus, et ad vestes sanctitatis. 22. Et venerunt viri cum feminis, omnis spontaneus corde adduxerunt fibulam, et inaurem, et annulum, et cingulum, omne vas auri, et omnis vir qui agitavit agitationem auri JEHOVAE. 23. Et omnis vir cum quo inventum est hyacinthinum et purpura et coccineum dibaphum, et byssus, et caprae, et pelles arietum rubrorum, et pelles melium, adduxerunt. 24. Omnis tollens oblationem argenti et aeris, adduxerunt oblationem Jehovae; et omnis cum quo inventum, ligna schittim omni operi ministerii, adduxerunt. 25. Et omnis mulier sapiens corde manibus suis neverunt, et adduxerunt netum, hyacinthinum et purpuram, coccineum dibaphum et byssum. 26. Et omnes mulieres quas impulit cor earum in sapientia, neverunt capras. 27. Et principes adduxerunt lapides schoham et lapides impletionum ephodo et pectorali. 28. Et aroma, et oleum luminari et oleo unctionis et suffimento aromatum. 29. Omnis vir et mulier, quos sponte movit cor eorum ad adducendum omni operi, quod praeceperat JEHOVAH ad faciendum manu Moschis, adduxerunt filii Israelis spontaneum JEHOVAE. 30. Et dixit Moscheh ad filios Israelis, Videte, vocavit JEHOVAH nomine Bezaleelem filium Uri filii Churi tribui Jehudae. 31. Et implevit eum spiritu DEI in sapientia, in intelligentia, et in scientia, et in omni Opere, 32. Et ad excogitandum excogitationes ad faciendum in auro, et in argento, et in aere, 33. Et in sculptura lapidis ad implendum, et in sculptura ligni ad faciendum in omni opere excogitationis, 34. Et ad docendum dedit in cor ejus, illum et Aholiabum filium Achisamachi tribui Dan. 35. Implevit illos sapientia cordis ad faciendum omne opus artificis, et excogitatoris, et acupictoris, in hyacinthino, et in purpura, in coccineo dibapho, et in byssino, et textoris, facientium omne opus, et excogitantium excogitationes.


上一节　 下一节