2114、“他家里所有的人，无论是在家里生的，是用银子买的”表示那时所有在教会之内的人。这从“在家里生的”和“用银子买的”的含义清楚可知：“在家里生的”是指属天人；“用银子买的”是指属灵人（对此，参看2048，2051，2052节）。这些章节还说明，他们是教会之内的人，因为所有在教会之内的人，也就是所有构成教会的人要么是属天的，要么是属灵的。至于谁是属天人，谁是属灵人，可参看前文（2088节）。本章最后这一节概括了前面所说的一切，即：当人们，无论教会之内的人，还是教会之外的人，洁除了对自己和世界的爱时，主就使他们成为公义。这两种人都被称为“家人”，因为“家”在内义上表示主的国度（2048节）。
Potts(1905-1910) 2114
2114. All the men of his house, he that was born in the house, and he that was bought with silver. That this signifies all those who are within the church, is evident from the signification of "him that was born in the house," as being the celestial; and from the signification of "those bought with silver," as being the spiritual (concerning which above, n. 2048, 2051, 2052); and also that these are they who are within the church, for all who are within the church, that is, all who constitute the church, are either celestial or spiritual; but who the celestial and who the spiritual are, may be seen above (n. 2088). In this last verse of this chapter there is a summary of all that has been said above, namely, that they who have been purified from the loves of self and of the world, both those within the church and those outside the church, are justified by the Lord. Both these classes are called the "men of the house;" for in the internal sense "the house" signifies the Lord's kingdom (n. 2048).
Elliott(1983-1999) 2114
2114. That 'all the men of his house, he that was born in the house and he that was the purchase of silver' means all those at that time inside the Church is clear from meaning of those 'born in the house' as celestial people, and from the meaning of 'those purchased with silver' as spiritual people, dealt with above in 2048, 2051, 2052. The fact that they are people inside the Church has also been stated in those paragraphs, for all who are inside the Church, that is, all who constitute the Church, are either celestial or spiritual. But who exactly are celestial and who spiritual, see above in 2088. This final verse of this chapter sums up all that has been stated above, namely that those who have been purified from self-love and love of the world, those inside the Church and also those outside, are made righteous by the Lord. Both groups of people are called 'men of the house' because 'house' in the internal sense means the Lord's kingdom, 2048.
Latin(1748-1756) 2114
2114. Quod `omnes viri domus ejus, natus domus, et emptio argenti' significet quod tunc omnes illi qui intra Ecclesiam, constat a significatione `nati domus' quod sint caelestes: et a significatione `emptorum argento' quod sint spirituales, de quibus {1} supra n. 2048, 2051, 2052; et quod illi sint qui intra Ecclesiam, ibi etiam dictum; omnes enim qui intra Ecclesiam sunt, hoc est, omnes qui Ecclesiam constituunt, sunt vel caelestes vel spirituales; quinam autem caelestes et quinam spirituales sunt, videatur supra n. 2088. In ultimo hoc versu hujus capitis, est summarium omnium quae supra dicta sunt, nempe quod qui purificati sunt ab amoribus sui et mundi, tam qui intra Ecclesiam (x)quam qui extra Ecclesiam, sint justificati a Domino; illi et hi vocantur `viri domus,' nam `domus' in sensu interno significat regnum Domini, n. 2048. @1 qua.$