2595、有一次，我正在听某种回旋音，声音还算悦耳，只是比平常的回旋音要粗糙。我从他们的声音立刻知道他们来自外邦人或非基督徒民族。天使告诉我，他们是刚刚死了三、四天，已经复活的外邦人或非基督徒。这回旋音或合唱我听了好几个小时，并在我倾听的很短的时间内，能察觉他们正越来越得到完善。惊讶之余，我被告知，这些人能在一夜之间组成合唱团，从而组成和谐的团队；而大多数基督徒三十年也未必能组成。当许多人齐声说话，所有人如同一个人，每个人如同整体时，回旋音或合唱就会产生。蒙主的神性怜悯，关于回旋音或合唱，我将在别处予以详述。
备注：《灵界经历》3494节提到，这些外邦人或非基督徒是伊斯兰教徒。
Potts(1905-1910) 2595
2595. I heard the sound of a certain gyre,* but coarser than usual, and from the sound I at once knew that they were from the Gentiles. I was told by the angels that they were Gentiles who had been raised up three or four days before. The gyre or choir was heard for several hours, and it was perceived that even during the short time in which it was heard they were being perfected more and more. When I wondered at this I was told that these can be initiated into choirs, and thus into harmony, in one night; while most Christians barely can in thirty years. Gyres or choirs exist when many speak together, all as one, and each as all; but concerning gyres or choirs, of the Lord's Divine mercy elsewhere. * That is, a revolving circle, or gyration. See Arcana Coelestia, n. 4041, 5182, etc. [REVISER.]
Elliott(1983-1999) 2595
2595. I was once listening to a certain gyre which sounded tuneful yet harsher than gyres normally do. From their sound I recognized straightaway that they came from the gentiles.a Angels told me that they were gentiles who had been raised from the dead three or four days previously. I listened to this gyre or choir for many hours and perceived that throughout the short period I was listening to them they were being perfected more and more. Wondering at this I was told that these people can be inaugurated into choirs, and so into harmonious groups, within a single night, whereas with the majority of Christians the same is scarcely possible within thirty years. Gyres or choirs exist when many speak simultaneously, all as one, and each as all. But gyres or choirs will in the Lord's Divine mercy be described elsewhere.
Latin(1748-1756) 2595
2595. Audiebam gyrum quendam sonorum, sed crassiorem solito; ex sonoro ilico cognovi quod ex gentibus essent; dicebatur mihi ab angelis quod essent gentiles, qui ante tres vel {1} quatuor dies resuscitati sunt; audiebatur gyrus vel {2} chorus per plures horas, et perceptum quod etiam per breve illud tempus quo audiebatur, magis et magis perficerentur; quod cum miratus, dicebatur quod illi in choros, ita in consensus, possint initiari per unam noctem, cum plerique Christiani vix per triginta annos: gyri seu chori sunt cum loquantur plures simul, omnes sicut unus, et unusquisque sicut omnes: sed de gyris seu choris, ex Divina Domini Misericordia, alibi dicetur. @1 et.$ @2 seu.$