2791、创世记22:5.亚伯拉罕对他的少年人说，你们和驴留在这里，我和孩子往那里去拜一拜，就回到你们这里来。
“亚伯拉罕对他的少年人说，你们和驴留在这里”表示那时最初理性连同属世层的分离；“我和孩子往那里去”表示处于真理状态的神性理性为最严厉和最内在的试探的争战而装备；“孩子”是指处于这种状态的神性理性；“拜一拜”表示顺从；“就回到你们这里来”表示之后的结合。
Potts(1905-1910) 2791
2791. Verse 5. And Abraham said unto his boys, Abide ye here with the ass, and I and the boy will go yonder, and we will bow ourselves down, and will come again to you. "Abraham said unto his boys, Abide ye here with the ass," signifies the separation of the former rational together with the natural at that time; "and I and the boy will go yonder," signifies the Divine rational in a state of truth prepared for the most grievous and inmost combats of temptations; the "boy" is the Divine rational in such a state; "and we will bow ourselves down," signifies submission; "and will come again to you," signifies conjunction afterwards.
Elliott(1983-1999) 2791
2791. Verse 5 And Abraham said to his servants, Remain here with the ass, and I and the boy will go over there, and we will bow ourselves down, and return to you.
'Abraham said to his servants, Remain here with the ass' means a separation at that point of the first rational together with the natural. 'And I and the boy will go over there' means the Divine Rational in a state of truth, equipped for the severest and inmost conflicts brought about by temptations, 'the boy' being the Divine Rational in that particular state. 'And we will how ourselves down' means submissiveness. 'And return to you' means conjunction after that.
Latin(1748-1756) 2791
2791. Vers. 5. Et dixit Abraham ad pueros suos, Manete {1} vobis hic cum asino, et ego et puer ibimus usque illuc, et incurvabimus nos, revertemur ad vos. `Dixit Abraham ad pueros suos, Manete vobis hic cum asino' significat separationem rationalis prioris cum naturali tunc: `et ego et puer ibimus usque illuc' significat Divinum Rationale in statu veri accinctum gravissimis et intimis tentationum pugnis; `puer' est Rationale Divinum in tali statu: `et incurvabimus nos' significat submissionem: `et revertemur ad vos' significat conjunctionem dein. @1 Heb. [ ] (lachem)=vobis, here=`with regard to you.'$