284、关于第五代后裔,他们被剥夺了一切良善和真理,又被带回到重生之前的状态,这由他被“打发出伊甸园,去耕种土地,他原是从土地里被取出来的”来表示(23节)。
New Century Edition
Cooper(2008,2013)
[NCE]284. The fifth generation. They were completely deprived of goodness and truth and regressed to the condition they had been in before regeneration. This is being sent away from the Garden of Eden to cultivate the ground from which they were taken (verse 23).
Potts(1905-1910) 284
284. Of the fifth posterity, which was deprived of all good and truth, and was reduced to the state in which they had been previous to regeneration, which is meant by his being "sent forth out of the garden of Eden to till the ground from which he was taken" (verse 23).
Elliott(1983-1999) 284
284. The fifth generation's being deprived of everything good and true and being taken back to the state which had been theirs before regeneration took place, which is the meaning of 'being sent out of the garden of Eden to till the ground from which he had been taken', is dealt with in verse 27.
Latin(1748-1756) 284
284. De Quinta posteritate, quod privati omni bono et vero, et redacti in statum in quo fuerunt ante regenerationem; quod est 'emitti ex horto {1}Eden ad colendum humum, ex qua sumptus, vers. 23.