3335、“走了”表示生活。这从“走”的含义清楚可知,“走”是指进入到良善的事物或不同方面,也就是进入生活的事物或不同方面,因为一切良善都是生活的良善。这层意义几乎和“起程或离开”、“寄居”、“行进”的一样,如前所述(1293, 1457节)。
Potts(1905-1910) 3335
3335. And went away. That this signifies life, is evident from the signification of "going," as being to advance into the things of good, that is, into those of the life, for all good is of life; nearly as is signified by "departing," "sojourning," and "advancing" (n. 1293, 1457).
Elliott(1983-1999) 3335
3335. 'And went' means life. This is clear from the meaning of 'going' as advances into things that are matters of good, that is, of life, for all good is the good of life. The meaning is almost the same as travelling, sojourning, and advancing, dealt with in 1293, 1457.
Latin(1748-1756) 3335
3335. `Et ivit': quod significet vitam, constat a significatione `ire' quod sit progredi in illa quae boni sunt, hoc est, in illa quae sunt vitae, nam omne bonum est vitae; {1}simile paene ac per proficisci, peregrinari, et progredi, de quibus n. 1293, 1457. @1 similiter$