3976.“让我走”表与理性层中的神性结合。这从“走”的含义清楚可知,也就是说到自己的本乡本地去(3973节),这句话表示强烈渴望与理性层的神性结合。
Potts(1905-1910) 3976
3976. And I will go. That this signifies conjunction with the Divine rational, is evident from the signification of "going;" that is, to his place and to his land (n. 3973); by which is signified a longing for conjunction with the Divine of the rational.
Elliott(1983-1999) 3976
3976. 'And let me go' means to be joined to everything Divine in the Rational. This is clear from the meaning of 'going', that is to say, to his own place and to his own land, as above in 3973, meaning a strong desire to be joined to everything Divine in the Rational.
Latin(1748-1756) 3976
3976. `Et eam': quod significet conjunctionem cum Divino Rationalis, constat ex significatione `ire,' nempe ad locum suum et ad terram suam, ut supra n. 3973, per quae significatur desiderium conjunctionis cum Divino Rationalis.