3973.“请打发我走，叫我回到我本乡本地去”表那时雅各所代表的属世层中有一种强烈的渴望，想要达到它与理性层的神性结合的状态。这从“雅各”的代表，以及“乡”和“地”的含义清楚可知：“雅各”，就是说这些话的，是指属世真理的良善（3972节）；“乡”（place）是指状态（2625，2837，3356，3387节）；“地”（land）在此是指理性层的神性。因为“本地”（my land）表示他父亲以撒和他母亲利百加，他渴望被打发走，回到他们那里。“以撒”表示神性理性层的良善（参看2083，2630，3012，3194，3210节）；“利百加”表示与理性层的神性良善结合的神性真理（3012，3013，3077节）。从这些话所包含的情感明显可知，所表示的是对结合的一种渴望。
Potts(1905-1910) 3973
3973. Send me away, and I will go to my place, and to my land. That this signifies that there was then a longing of the natural represented by Jacob for a state of conjunction with the Divine of the rational, is evident from the representation of Jacob, who speaks these words, as being the good of natural truth (n. 3972); from the signification of "place," as being state (n. 2625, 2837, 3356, 3387); and from the signification of "land" here, as being the Divine of the rational; for by "my land" is meant his father Isaac and his mother Rebekah, as it was to them he desired to be sent and to go. (That "Isaac" is the Divine rational as to good, may be seen above, n. 2083, 2630, 3012, 3194, 3210; and also that "Rebekah" is Divine truth conjoined with the Divine good of the rational, n. 3012, 3013, 3077.) That a longing for conjunction is signified, is evident from the affection contained in the words.
Elliott(1983-1999) 3973
3973. 'Send me away and let me go to my own place and to my own land' means that at that time there was in the natural represented by Jacob a strong desire to arrive at a state in which it would be joined to everything Divine in the Rational. This is clear from the representation of 'Jacob', who is the speaker, as the good of natural truth, dealt with immediately above in 3972; from the meaning of 'place' as state, dealt with in 2625, 2837, 3356, 3387; and from the meaning of 'land' in this case as everything Divine in the Rational. For 'my land' is used to mean Isaac his father and Rebekah his mother, it being to them that he wished to be sent away and to go. 'Isaac' means the Divine Rational as regards good, see 2083, 2630, 3012, 3194, 3210, and 'Rebekah' Divine truth joined to the Divine good of the Rational, 3012, 3013, 3077. It is evident from the affectional content of the words themselves that a strong desire to be joined to these is meant.
Latin(1748-1756) 3973
3973. `Mitte me et eam ad locum meum et ad terram meam quod significet quod tunc desiderium naturalis per `Jacobum' repraesentati ad statum conjunctionis cum Divino Rationalis, constat a repraesentatione `Jacobi,' qui haec loquitur, quod sit veri naturalis bonum, de qua mox supra n. 3972; ex significatione `loci' quod sit status, de qua n. 2625, 2837, 3356, 3387; et ex significatione `terrae' hic quod sit Divinum Rationalis, nam per `terram meam' intelliguntur Jishakus pater ejus, et Rebecca mater ejus, ad illos enim voluit mitti (c)et ire; quod `Jishakus' sit Divinum {1}Rationale quoad Bonum, videatur n. 2083, 2630, 3012, 3194, 3210, et quod `Rebecca' sit Verum Divinum conjunctum Bono Divino Rationalis, n. 3012, 3013, 3077 quod desiderium conjunctionis sit, patet ab affectione quae in verbis. @1 Rationalis$