4139.“又不容我与儿子和女儿亲吻”表照那居间或中间良善所想的在自由状态下的分离。这从“亲吻”、“儿子”和“女儿”的含义清楚可知：“亲吻”是指出于情感的结合（参看3573，3574，3800节），所以“不容亲吻”表示分离；“儿子”是指真理；“女儿”是指良善，如前面数次所述。因此，就真理与良善而言，所指的是分离。这种分离照那居间或中间良善所想的在自由状态下发生，这一事实可参看前面所述（参看4136，4137节）。
Potts(1905-1910) 4139
4139. And thou hast not suffered me to kiss my sons and my daughters. That this signifies disjunction in a free state in accordance with the belief of that good, is evident from the signification of "kissing," as being conjunction from affection (see n. 3573, 3574, 3800), wherefore "not suffering to kiss" denotes disjunction; from the signification of "sons," as being truths, and of "daughters," as being goods (concerning which see above); so that the signification is disjunction as to truths and goods. That this disjunction was in a free state in accordance with the belief of that good, is involved in the connection (see n. 4136, 4137).
Elliott(1983-1999) 4139
4139. 'And you have not allowed me to kiss my sons and my daughters' means a disjoining in a free state as intermediate good believed it to be. This is clear from the meaning of 'kissing' as a joining together resulting from affection, dealt with in 3573, 3574, 3800, and 'not allowing to kiss' therefore as disjoining; from the meaning of 'sons' as truths, and of 'daughters' as goods, dealt with several times already. Thus a disjoining so far as truths and goods are concerned is meant. The fact that this occurred in a free state as intermediate good believed it to be, see what has appeared already in 4136, 4137.
Latin(1748-1756) 4139
4139. `Et non permisisti mihi osculari filios meos, et filias meas': quod significet disjunctionem ex statu libero secundum fidem boni illius, constat ex significatione `osculari' quod sit conjunctio ex affectione, de qua n. 3573, 3574, 3800; inde `non permittere osculari' est disjunctio; ex significatione `filiorum' quod sint vera, et `filiarum' quod sint bona, de quibus aliquoties prius, ita disjunctio quoad vera et bona; quod ex statu libero secundum fidem boni illius, involvitur, de quo videatur {1} prius n. 4136, 4137. @1 supra$