5241.“我官复原职”表属于心智理解力部分的感官能力被接受。这从“酒政”和“官复原职”的含义清楚可知：“酒政”，即此处的“我”是指属于理解力部分的感官能力，如前所述；“官复原职”是指恢复次序，并变得顺从（参看5125，5165节），因而也是指接受。
Potts(1905-1910) 5241
5241. Me he brought back upon my station. That this signifies that the sensuous of the intellectual part was received, is evident from the signification of the "butler," who is here meant by "me," as being the sensuous of the intellectual part (of which above); and from the signification of "bringing back upon the station," as being to reduce into order and make subordinate (see n. 5125, 5165), thus also to receive.
Elliott(1983-1999) 5241
5241. 'He restored me to my position' means that the sensory power belonging to the understanding part of the mind was accepted. This is clear from the meaning of the cupbearer, meant by 'me' here, as the sensory power belonging to the understanding part, dealt with above; and from the meaning of 'restoring to one's position as restoring to order and making subordinate, dealt with in 5125, 5165, and so also as accepting.
Latin(1748-1756) 5241
5241. `Me reduxit super stationem meam': quod significet quod sensuale partis intellectualis reciperetur, constat ex significatione `pincernae', qui hic intelligitur per `me', quod sit sensuale partis intellectualis, de qua supra; et ex significatione `reducere super stationem' quod sit redigere in ordinem et subordinare, de qua n. 5125, 5165, ita quoque recipere.