5444.“有一个不在了”表神性属灵层（即源头，联结就始于该层）没有出现。这从“约瑟”的代表和“不在”的含义清楚可知：“约瑟”，即此处的“一个”，是指属灵层的属天层，或也可说，是指神性属灵层，或源于神性的真理（参看3969，4286，4592，4723，4727，4963，5249，5307，5331，5332，5417节），并且由于属世层中真理的整个联结都是从神性属灵层发出的，所以它被称为“神性属灵层”（即源头，联结就始于该层）；“不在”是指它没有显现。事实上，约瑟虽在那里，却没有向他们显现，因为居间层，也就是“便雅悯”不在他们那里。
Potts(1905-1910) 5444
5444. And one is not. That this signifies that the Divine spiritual, which is the source, does not appear, is evident from the representation of Joseph, who here is the "one," as being the celestial of the spiritual, or what is the same thing, the Divine spiritual, or truth from the Divine (see n. 3969, 4286, 4592, 4723, 4727, 4963, 5249, 5307, 5331, 5332, 5417), and because all conjunction of truth in the natural proceeds from the Divine spiritual, it is called "the Divine spiritual which is the source;" and from the signification of "is not," as being that it does not appear; for it was, but did not appear to them, because the intermediate, which is "Benjamin," was not there.
Elliott(1983-1999) 5444
5444. 'And one is not' means that the Divine spiritual from which [the joining together begins] is not apparent. This is clear from the representation of Joseph, to whom 'one' refers here, as the celestial of the spiritual, or what amounts to the same, the Divine spiritual, which is truth from the Divine, dealt with in 3969, 4286, 4592, 4723, 4727, 4963, 5249, 5307, 5331, 5332, 5417 (and since the whole joining together of truth in the natural begins from the Divine spiritual, the expression 'the Divine spiritual from which' is used); and from the meaning of 'is not' as the fact that it is not apparent. For Joseph was present there but did not make it apparent to them who he was because the intermediary, which is 'Benjamin', was not with them.
Latin(1748-1756) 5444
5444. `Et unus non est': quod significet quod Divinum spirituale a quo, non appareat, constat ex repraesentatione `Josephi' qui hic est `unus', quod sit caeleste spiritualis, seu quod idem, Divinum spirituale, seu verum a Divino, de qua n. 3969, 4286, 4592, 4723, 4727, 4963, 5249, 5307, 5331, 5332, 5417; et quia omnis conjunctio veri in naturali {1}a Divino spirituali procedit, dicitur Divinum spirituale a quo; et ex significatione `non est' quod sit quod non appareat; erat enim, sed illis non apparuit, quia non erat ibi medium quod {2}Benjamin. @1 inde$ @2 i est$