5445.“约瑟对他们说”表对这个问题，即对他的哥哥们所论及之事的觉知。这从“说”的含义清楚可知，在圣言的历史中，“说”是指觉知（参看1791，1815，1819，1822，1898，1919，2080，2619，3509节）。
Potts(1905-1910) 5445
5445. And Joseph said unto them. That this signifies perception concerning this matter, namely, concerning the things which his brethren spoke, is evident from the signification of "saying" in the historicals of the Word, as being perception (see n. 1791, 1815, 1819, 1822, 1898, 1919, 2080, 2619, 3509).
Elliott(1983-1999) 5445
5445. 'And Joseph said to them' means perception regarding that matter, that is to say, those things spoken by his brothers. This is clear from the meaning of 'saying' in the historical narratives of the Word as perceiving, dealt with in 1791, 1815, 1819, 1822, 1898, 1919, 2080, 2619, 3509.
Latin(1748-1756) 5445
5445. `Et dixit ad illos Joseph': quod significet perceptionem de illa re, nempe de illis quae locuti fratres ejus, constat a significatione `dicere' in historicis Verbi quod sit perceptio, de qua n. 1791, 1815, 1819, 1822, 1898, 1919, 2080, 2619, 3509.