5791.“谁就作我的奴仆”表他将永远顺服。这从“奴仆”的含义清楚可知,“奴仆”是指永远没有人自己的自由(如刚才所述5786节),因而是指永远顺服。
Potts(1905-1910) 5791
5791. And he shall be to me a servant. That this signifies that he will be forever subject, is evident from the signification of a "servant," as being to be forever without freedom from one's own (of which just above, n. 5786), thus to be forever subject.
Elliott(1983-1999) 5791
5791. 'He will be my slave' means that he will be in subjection forever. This is clear from the meaning of 'slave' as existing for ever without any freedom of one's own, dealt with just above in 5786, and so being in subjection forever.
Latin(1748-1756) 5791
5791. `Ille erit mihi servus': quod significet quod is in perpetuum subjectus, constat ex significatione `servi' quod sit esse absque libero ex proprio in perpetuum, de qua mox supra n. 5786, ita in perpetuum subjectus.