5873.“他就放声大哭”表怜悯和喜悦。这从“哭”的含义清楚可知，“哭”是怜悯的表现（参看5480节）；正如悲伤是爱的表现（参看3801节），喜悦也是爱的表现。
Potts(1905-1910) 5873
5873. And he gave forth his voice in weeping. That this signifies mercy and joy, is evident from the signification of "weeping," as being the effect of mercy (see n. 5480); and also, as it is the effect of sadness, as being the effect of love (see n. 3801), thus joy.
Elliott(1983-1999) 5873
5873. 'And he gave forth his voice in weeping' means mercy and joy. This is clear from the meaning of 'weeping' as an expression of mercy, dealt with in 5480; also, just as an expression of sadness is an expression of love, 3801, so is joy.
Latin(1748-1756) 5873
5873. `Et edidit vocem suam in fletu': quod significet misericordiam et gaudium, constat a significatione `fletus' quod sit {1}effectus misericordiae, de qua n. 5480; et quoque sicut est {2}effectus tristitiae, quod sit {2}effectus amoris, n. (x)3801, ita {3}gaudium. @1 Misericordia$ @2 summum$ @3 summum gaudii$