5940.“动身往迦南地去”表它们的居所，也就是说，属世层中教会真理的居所。这从“迦南地”的含义清楚可知，“迦南地”是指那些属教会之人的居所（参看3686，3705，4447，4454，4517，5136节），因而是指教会真理连同良善的居所，因为真理与良善一起构成教会。
Potts(1905-1910) 5940
5940. And go, come ye into the land of Canaan. That this signifies their dwelling-place, namely, that of the truths of the church in the natural, is evident from the signification of the "land of Canaan," as being the dwelling-place of those who had been of the church (see n. 3686, 3705, 4447, 4454, 4517, 5136), thus the dwelling-place of the truths of the church with good, because these constitute the church.
Elliott(1983-1999) 5940
5940. 'And go, get you to the land of Canaan' means their dwelling-place, that is to say, that of the truths of the Church within the natural. This is clear from the meaning of 'the land of Canaan' as the dwelling-place of those who belonged to the Church, dealt with in 3705, 3686, 4447, 4454, 4517, 5136, and so the dwelling-place of the truths of the Church together with good, for truths together with good constitute the Church.
Latin(1748-1756) 5940
5940. `Et ite, venite terram Canaan': quod significet habitationem eorum, nempe verorum Ecclesiae in naturali, constat ex significatione `terrae Canaanis' quod sit {1}ubi habitatio (c)illorum qui fuerunt ab Ecclesia, de qua n. (x)3705, 3686, 4447, 4454, 4517, 5136, ita {2}habitatio verorum Ecclesiae cum bono, quia haec constituunt Ecclesiam. @1 Ecclesia quia ibi$ @2 ibi Ecclesiae vera$