6043.“对他说，我的弟兄和我父一家，从前在迦南地，现今都到我这里来了”表教会所拥有的真理与良善要被引入这知识中。这从以色列的儿子们的代表，以及“父一家”、“迦南地”和“到约瑟这里”的含义清楚可知：以色列的儿子们，即此处他的“弟兄”，是指属世层中的属灵真理，如刚才所述（6040节）；“父一家”是指那里的良善，如刚才所述（6041节）；“迦南地”是指教会（3686，3705，4447，4517，5136节）；“到约瑟这里”或到约瑟所在的埃及，是指被引入教会的记忆知识，如前所述（6004，6018节）。至于将教会所拥有的真理引入存在于属世层中的记忆知识，可参看前文（6023节）；至于它们的联结，如下文（6047节）所述。
Potts(1905-1910) 6043
6043. And will say unto him, My brethren, and my father's house, who were in the land of Canaan, are come unto me. That this signifies in respect to the truths and goods of the church, that they are to be initiated, is evident from the representation of the sons of Israel, who are here his "brethren," as being spiritual truths in the natural (of which just above, n. 6040); from the signification of "father's house," as being goods therein (of which also just above, n. 6041); from the signification of the "land of Canaan," as being the church (n. 3686, 3705, 4447, 4517, 5136); and from the signification of "coming unto Joseph," or to Egypt where Joseph was, as being to be initiated into memory-knowledges which are of the church (of which above, n. 6004, 6018). (As to the initiation of truths which are of the church into memory-knowledges which are of the natural, see above, n. 6023; and as to their conjunction, see below, n. 6047.)
Elliott(1983-1999) 6043
6043. 'And say to him, My brothers and my father's house, who were in the land of Canaan, have come to me' means that the truths and forms of good which the Church possesses are to be introduced [into that knowledge]. This is clear from the representation of the sons of Israel, to whom his 'brothers' refers here, as spiritual truths within the natural, dealt with just above in 6040; from the meaning of 'father's house' as the forms of good there, also dealt with just above, in 6041; from the meaning of 'the land of Canaan' as the Church, dealt with in 3686, 3705, 4447, 4517, 5136; and from the meaning of 'coming' to Joseph, or to Egypt where Joseph was, as being introduced into the Church's factual knowledge, dealt with above in 6004, 6018. Regarding the introduction of the truths the Church possesses into the factual knowledge present in the natural, see above in 6023, and regarding the joining together of them, below in 6047.
Latin(1748-1756) 6043
6043. `Et dicam ad illum, Fratres mei et domus patris mei, qui in terra Canaan, venerunt ad me': quod significet de veris et bonis Ecclesiae quod initianda, constat ex {1}repraesentatione `filiorum Israelis' qui hic sunt `fratres ejus', quod sint vera spiritualia in naturali, de qua mox supra n. 6040; a significatione `domus patris' quod sint bona ibi, de qua etiam mox supra n. 6041; a significatione `terrae Canaan' quod sit Ecclesia, de qua n. 3686, 3705, 4447, 4517, 5136; et a significatione `venire ad Josephum' seu ad Aegyptum ubi Joseph, quod sit initiari in scientifica quae Ecclesiae, de qua supra n. 6004, 6018; de initiatione verorum quae Ecclesiae in scientifica quae naturalis, videatur supra n. 6023, et de conjunctione illorum, infra n. (x)6047. @1 significatione$