6261.“拥抱他们”表由对良善的情感所产生的一种联结。这从“拥抱”的含义清楚可知，“拥抱”是指爱的联结（4351节），因而是指由对良善的情感所产生的一种联结，如刚才所述（6260节）。“拥抱”表示这种情感，这一点从通过来见证爱非常明显地看出来：拥抱是从这爱所流出的一种行为。因为每种属灵情感都有人身体上的一个相对应的动作，该动作就是这种情感的代表。众所周知，“亲吻”也是这样，如刚才所述。
Potts(1905-1910) 6261
6261. And embraced them. That this signifies conjunction from the affection of good, is evident from the signification of "embracing," as being the conjunction of love (n. 4351), thus conjunction from the affection of good (as just above, n. 6260). That "embracing" denotes this affection is very evident from the testifying of love by an embrace, which is an act that flows from this; for every spiritual affection has a gesture in man's body that corresponds to it, and this gesture is representative of the affection. That this is also true of kissing (spoken of just above) is known.
Elliott(1983-1999) 6261
6261. 'And embraced them' means a joining together resulting from an affection for good. This is clear from the meaning of 'embracing' as a joining together brought about by love, dealt with in 4351, thus a joining together resulting from an affection for good, see immediately above in 6260. The fact that 'embracing' means such an affection is very plain from the love an embrace bears witness to - an embrace is an action which flows from that love. For every spiritual affection has a corresponding gesture that a person performs with his body; and this gesture is representative of that affection. This is also true, as is well known, of 'kissing', dealt with just above.
Latin(1748-1756) 6261
6261. `Et amplexus illos': quod significet conjunctionem ex affectione boni, constat ex significatione `amplecti' quod sit amoris conjunctio, de qua n. 4351, ita conjunctio ex affectione boni, videatur mox supra n. 6260: quod `amplecti' sit illa {1}affectio, patet manifeste ex testificatione amoris per amplexationem, est amplexatio actus qui fluit inde; habet enim omnis affectio spiritualis gestum sibi correspondentem in corpore apud hominem, qui gestus est repraesentativum illius; quod etiam `osculari', de qua mox supra, notum est. @1 conjunctio$