上一节  下一节  回首页


属天的奥秘 第6513节

(一滴水译,2018-2022)

  6513.“请你们在法老耳边报告说”表祈求同意。这从“请报告”和“耳”的含义清楚可知:“请报告”是指祈求;“耳”是指遵从(2542386945514652-4660节),在此是指同意,因为祈求的对象是国王。遵从也是指同意;但遵从一词适用于下级,而同意适用于上级。


上一节  下一节


Potts(1905-1910) 6513

6513. Speak I pray in the ears of Pharaoh, saying. That this signifies entreaty for consent, is evident from the signification of "speak I pray," as being entreaty; and from the signification of "ears," as being obedience (n. 2542, 3869, 4551, 4652-4660), here consent, because it is said to the king. Obedience is also consent; but is called obedience when applied to inferiors, and consent when applied to superiors.

Elliott(1983-1999) 6513

6513. 'Speak, I beg you, in Pharaoh's ears, saying' means an anxious plea that it should consent to it. This is clear from the meaning of 'speak, I beg you' as an anxious plea; and from the meaning of 'ears' as obedience, dealt with in 2542, 3869, 4551, 4652-4660, in this instance consent since the plea is addressed to the king. Obedience too is consent; but the word obedience is used in reference to inferiors, consent in reference to superiors.

Latin(1748-1756) 6513

6513. `Loquimini quaeso in auribus Pharaonis, dicendo': quod significet sollicitationem ut consentiat, constat ex significatione `loquimini quaeso' quod sit sollicitatio; et ex significatione `aurium' quod sint oboedientia, de qua n. 2542, 3869, 4551, 4652-4660, hic consensus, quia est `ad regem'; oboedientia {1}etiam est consensus, sed oboedientia dicitur cum de vilioribus, at consensus cum de eminentioribus. @1 enim$


上一节  下一节