7057.“亲吻他”表结合的情感。这从“亲吻”的含义清楚可知,“亲吻”是指出于情感的结合(参看3573,3574,4353,5929,6260节)。
Potts(1905-1910) 7057
7057. And kissed him. That this signifies the affection of conjunction, is evident from the signification of "kissing," as being conjunction from affection (see n. 3573, 3574, 4353, 5929, 6260).
Elliott(1983-1999) 7057
7057. 'And kissed him' means the affection belonging to the joining together. This is clear from the meaning of 'kissing' as a joining together resulting from affection, dealt with in 3573, 3574, 4357, 5929, 6260.
Latin(1748-1756) 7057
7057. `Et osculatus illum': quod significet affectionem conjunctionis, constat ex significatione `osculari' quod sit conjunctio ex affectione, de qua n. 3573, 3574, 4353, 5929, 6260.