7129.“但你们的工一点不可减少”表虚假的引入不会减少。这从“一点不可减少”和“工”的含义清楚可知:“一点不可减少”是指不会减少;“工”是指虚假的攻击(参看7120节),因而也指侵扰。
Potts(1905-1910) 7129
7129. For nothing whatever shall be taken away from your service. That this signifies injections of falsities without diminution, is evident from the signification of "nothing whatever being taken away," as being without diminution; and from the signification of "service," as being an assault by falsities (see above, n. 7120), thus also infestation.
Elliott(1983-1999) 7129
7129. 'For there will be no reduction at all of your service' means that the introduction of falsities will go on undiminished. This is clear from the meaning of no reduction at all' as going on undiminished; and from the meaning of 'service' as assault by falsities, dealt with above in 7120, thus molestation also.
Latin(1748-1756) 7129
7129. `Quia nihil detrahetur de servitio vestro quicquam': quod significet injectiones falsorum absque diminutione, constat ex significatione `nihil quicquam detrahi' quod sit absque diminutione; et ex significatione `servitii' quod sit impugnatio a falsis, de qua supra n. 7120, ita quoque infestatio.