7151.“现在你们去作工吧”表继续侵扰。这从“作工”的含义清楚可知,“作工”是指被虚假侵扰(参看7120,7129节);因此,“你们去作工”是指继续侵扰。因为他们报怨强加给他们的工,但答复却是,他们要继续作工。
Potts(1905-1910) 7151
7151. And now go, serve ye. That this signifies the continuation of infestation, is evident from the signification of "serving," as being to be infested by falsities (see n. 7120, 7129); hence, "go, serve ye" denotes the continuation of the infestation; for they had complained of the service, but the answer was that it should be continued.
Elliott(1983-1999) 7151
7151. 'And now go, serve' means a continuation of the molestation. This is clear from the meaning of 'serving' as being molested by falsities, dealt with in 7120, 7129, and therefore 'go, serve' is a continuation of the molestation. For they complained about the service imposed on them, but the reply was that they were to continue serving.
Latin(1748-1756) 7151
7151. `Et nunc ite, servite': quod significet infestationis continuum, constat ex significatione `servire' quod sit infestari a falsis, de qua n. 7120, 7129; hinc `ite, servite' est infestationis continuum; de servitio enim conquesti sunt, sed ut continuarent {1}illud, responsum est. @1 suum servitium eis injunctum, dicitur$