7661.“我们要和我们的孩子、我们的老人同去”表简单人和智慧人。这从“孩子”的含义清楚可知,当与“老人”连在一起时,“孩子”是指简单人,因为“老人”是指智慧人(参看3183,6524,6890节)。
Potts(1905-1910) 7661
7661. We will go with our boys, and with our old men. That this signifies the simple and the wise, is evident from the signification of "boys," when joined to "old men," as being the simple, for "old men" denote the wise (see n. 3183, 6524, 6890).
Elliott(1983-1999) 7661
7661. 'We shall go with our children and with our old people' means the simple and the wise. This is clear from the meaning of 'children', when they are linked with 'old people', as the simple; for 'old people' are the wise, 3183, 6524, 6890.
Latin(1748-1756) 7661
7661. `Cum pueris nostris et cum senibus nostris ibimus': quod significet simplices et sapientes, constat ex significatione `puerorum' cum adjunguntur {1}`senibus', quod sint simplices, {2}`senes' enim sunt sapientes, n. 3183, (x)6524, 6890. @1 senes$ @2 quia per senes significantur$