上一节  下一节  回首页


属天的奥秘 第7814节

(一滴水译,2018-2022)


第12章


仁之教义


  7814.人是以这种方式被造的,他能向上看,或在自己之上看;他还能向下观看,或在自己之下观看。在自己之上观看就是看邻舍、国家、教会、天堂,尤其是仰望主;而在自己之下观看则是看大地、世界,尤其看自己。


上一节  下一节


Potts(1905-1910) 7814

7814. Exodus 12

THE DOCTRINE OF CHARITY

Man has been so created that he can look upward, or above himself; and can also look downward, or below himself. To look above himself is to look to his neighbor, to his country, to the church, to heaven, especially to the Lord; but to look below himself is to look to the earth, to the world, and especially to himself.

Elliott(1983-1999) 7814

7814.12

TEACHINGS ABOUT CHARITY

The human being has been created in such a way that he can look upwards or above self, and also downwards or below self. Looking above self consists in looking towards neighbour, country, Church, heaven, and especially the Lord; but looking below self is looking towards the earth, the world, and especially self.

Latin(1748-1756) 7814

7814. EXODI CAPUT DUODECIMUM DOCTRINA CHARITATIS

Homo ita creatus est ut spectare possit sursum seu supra se, et quoque spectare deorsum seu infra se. Spectare supra se est ad proximum, ad patriam, ad Ecclesiam, ad caelum, imprimis ad Dominum; spectare autem infra se est ad tellurem, ad mundum, et imprimis ad se.


上一节  下一节