上一节　 下一节　 回首页

属天的奥秘 第8257节

（一滴水译，2018-2022）

　　8257.敬拜主主要通过生活，这种生活是指与祂在圣言中的诫命相一致的生活，因为一个人能通过它们知道何为仁，何为信。这种生活才是基督徒的生活，并被称为属灵的生活。但是，没有这种生活，只是符合正义和高尚的法律的生活是文明、道德生活。这种生活能使一个人成为一个世界公民，但那种生活使一个人成为一个天堂公民。


上一节　 下一节

Potts(1905-1910) 8257

8257. By the life through which the Lord is chiefly worshiped, is meant a life according to His injunctions in the Word, for by these man is acquainted with what faith is and what charity is: this life is the Christian life, and is called spiritual life. But a life according to the laws of what is just and honorable, without that life, is a civil and a moral life: this life makes a man to be a citizen of the world; but the other to be a citizen of heaven. EXODUS 15

1. Then sang Moses and the sons of Israel this song to Jehovah, and they said, saying, I will sing to Jehovah because exalting He hath exalted; the horse and his rider hath He cast into the sea. 2. My strength and song is Jah, and He hath been my salvation; this is my God, and I will prepare Him a habitation; my father's God, and I will exalt Him. 3. Jehovah is a man of war; Jehovah is His name. 4. Pharaoh's chariots and his army He hath cast into the sea: and the choice of the tertian captains are sunk in the sea Suph. 5. The abysses have covered them; they went down into the depths like a stone. 6. Thy right hand, O Jehovah, is magnified in strength; with Thy right hand, O Jehovah, Thou breakest in pieces the enemy. 7. And in the multitude of Thine excellency Thou destroyest those who are rising up against Thee; Thou sendest forth Thy wrath, it devoureth them as stubble. 8. And with the wind of Thy nostrils the waters were heaped up, the floods stood as a heap; the abysses were congealed in the heart of the sea. 9. The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; my soul shall be filled with them; I will draw my sword, my hand shall drive them out. 10. Thou didst blow with Thy wind, the sea covered them; they sought the deep like lead in the vast waters. 11. Who is like Thee, O Jehovah, among the gods? Who is like Thee, magnificent in holiness, to be revered with praises, doing what is wonderful? 12. Thou stretchedst out Thy right hand, the earth swallowed them. 13. In Thy mercy Thou hast led the people that Thou hast redeemed; Thou hast conducted them in Thy strength to the habitation of Thy holiness. 14. The peoples have heard, they have trembled; pain hath laid hold of the inhabitants of Philistia. 15. Then were the chiefs of Edom dismayed; the mighty ones of Moab, terror hath laid hold of them; all the inhabitants of Canaan are melted. 16. Fright and dread are fallen upon them; in the greatness of Thine arm they shall be destroyed as a stone, until Thy people shall pass over, O Jehovah, until shall pass over this people which Thou hast taken possession of. 17. Thou shalt bring them in, Thou shalt plant them in the mountain of Thine inheritance, in the place Thou hast wrought for Thee to dwell, O Jehovah, the sanctuary, O Lord, Thy hands have prepared. 18. Jehovah shall reign forever and to eternity. 19. Because the horse of Pharaoh came with his chariot and with his horsemen into the sea, and Jehovah brought back the waters of the sea upon them; and the sons of Israel went on the dry through the midst of the sea. 20. And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand, and all the women went out after her with timbrels and with dances. 21. And Miriam answered to them, Sing ye to Jehovah, because exalting He hath exalted; the horse and his rider hath He cast into the sea. 22. And Moses made Israel set out from the sea Suph, and they went out to the wilderness of Shur; and they went three days in the wilderness, and found no waters. 23. And they came to Marah, and they could not drink the waters for bitterness, because they were bitter; therefore he called the name thereof Marah. 24. And the people murmured against Moses, saying, What shall we drink? 25. And he cried unto Jehovah, and Jehovah showed him a piece of wood, and he cast it to the waters, and the waters were made sweet. There He set for him a statute and a judgment, and there He tempted him;

26. And He said, If hearing thou wilt hear the voice of Jehovah thy God, and wilt do what is right in His eyes, and wilt hearken to His commandments, and wilt keep all His statutes, all the diseases that I have put on the Egyptians, I will not put upon thee, because I am Jehovah thy healer. 27. And they came to Elim, and there were twelve springs of waters there, and seventy palm trees; and they encamped there by the waters.

Elliott(1983-1999) 8257

8257. By the life through which the Lord is chiefly worshipped one should understand a life in keeping with His commandments contained in the Word, since a person can know through them what faith is and what charity is. This life is the Christian life, and it is called spiritual life. But a life in keeping with the laws of what is correct and honourable without that other life is civil and moral life. This life enables a person to be a citizen of the world, but the other enables him to be a citizen of heaven.

EXODUS 15

  1. Then Moses and the children of Israel sang this song to Jehovah, and said - they said, I will sing to Jehovah, for He has highly exalted [Himself]; the horse and its rider He has thrown into the sea.

  2. My strength and song is Jah, and He has become my salvation. This is my God, and I will establish a dwelling-place for Him; my father's God, and I will exalt Him.

  3. Jehovah is a man of war; Jehovah is His name.

  4. Pharaoh's chariots and his army He has thrown into the sea; and his choice tertiary commandersa have been drowned in the Sea Suph.

  5. The depths have covered them; they went down into deep places like a stone.

  6. Your right hand, O Jehovah, has been magnified in strength; with Your right hand, O Jehovah, You break the enemy in pieces.

  7. And in the greatness of Your excellence You destroy those rising up against You; You send out Your wrath, it eats them up like stubble.

  8. And with the wind of Your nostrils the waters were heaped up, the floods stood as a heap; the depths were congealed in the heart of the sea.

  9. The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; my soul will be filled with them. I will unsheathe my sword, my hand will drive them out.

  10. You blew with Your wind, the sea covered them over; they sought a deep place like lead in the mighty waters.

  11. Who is like You among the gods, O Jehovah? Who is like You, magnificent in holiness, to be venerated with praises, doing wonders?

  12. You stretched out Your right hand, the earth swallowed them.

  13. In Your mercy You have led this people [whom] You have redeemed; in Your strength You have brought them to the dwelling-place of Your holiness.

  14. The peoples heard, they trembled; distress took hold of the inhabitants of Philistia.

  15. Then the chiefs of Edom were dismayed; the powerful ones of Moab, terror took hold of them; all the inhabitants of Canaan melted away.

  16. Alarm and dread fell on them; by the greatness of Your arm they are cut awayb like a stone, till Your people pass over, O Jehovah, till this people pass over [whom] You have possessed.

  17. You will bring them in, You will plant them on the mountain of Your inheritance, the place for You to dwell in [which] You have made, O Jehovah; the sanctuary, O Lord, [which] Your hands have prepared.

  18. Jehovah will reign for ever and ever.c

  19. For Pharaoh's horse came with his chariot and his horsemen into the sea, and Jehovah brought the waters of the sea back over them; and the children of Israel went on dry ground through the middle of the sea.

  20. And Miriam the prophetess, Aaron's sister, took a timbrel in her hand; and all the women went out after her with timbrels and with dances.

  21. And Miriam responded to them, Sing to Jehovah, for He has highly exalted [Himself]; the horse and its rider He has thrown into the sea.

  22. And Moses caused Israel to travel on from the Sea Suph, and they went out to the wilderness of Shur; and they went three days in the wilderness and did not find water.

  23. And they came to Marah, and they could not drink the waters for bitterness; for they were bitter. Therefore he called the name of it Marah.

  24. And the people grumbled against Moses, saying, What shall we drink?

  25. And he cried to Jehovah; and Jehovah showed him [some] wood, and he threw it into the waters, and the waters became sweet. There He established for him a statute and a judgement, and there He tempted him.
  26. And He said, If you obediently hear the voice of Jehovah your God, and do what is right in His eyes, and hearken to His commandments, and keep all His statutes, I will not put on you any sickness that I put on the Egyptians; for I, Jehovah, am your Healer.

  27. And they came to Elim, and here there were twelve springs of water and seventy palm trees; and they encamped there beside the waters.

Notes

a lit. the choice of tertiary commanders. A tertiary commander was possibly an officer ranking third after Pharaoh, or possibly one in charge of a chariot in which there was also a driver and a warrior.
b The Hebrew means struck dumb or made silent. Another Hebrew word containing similar letters means to cut away.
c lit. into the age and eternity

Latin(1748-1756) 8257

8257. Per vitam per quam principaliter colitur Dominus, intelligitur vita secundum praecepta Ipsius in Verbo, per haec enim novit homo quid fides et quid charitas; haec vita est vita Christiana, et vocatur vita spiritualis; vita autem secundum leges justi et honesti absque illa est vita civilis et moralis; haec vita facit ut homo sit civis mundi, illa autem ut sit civis caeli. CAPUT XV 1. Tunc cecinit Moscheh et filii Israelis canticum hoc JEHOVAE, et dixerunt dicendo, (x)Cantabo JEHOVAE, quia exaltando exaltavit; equum et equitem ejus projecit in mare. 2. Virtus mea, et canticum JAH {1}, et fuit mihi ad salutem; Hic DEUS meus, et habitaculum constituam Illi, DEUS patris mei, et exaltabo Ipsum. @1 i (Ps. cxviii 14)$ 3. JEHOVAH vir belli, JEHOVAH nomen Ipsius. 4. Currus Pharaonis et exercitum illius projecit in mare; et electio ducum tertianorum submersi in mari Suph. 5. Abyssi obtexerunt illos, descenderunt in profunditates sicut lapis. 6. Dextra Tua, JEHOVAH, magnificata in robore; dextra Tua, JEHOVAH, confringis hostem. 7. Et in multitudine excellentiae Tuae destruis insurgentes Tibi; emittis excandescentiam Tuam, comedit illos sicut stipulam. 8. Et vento narium Tuarum coacervatae sunt aquae, constiterunt sicut cumulus fluenta, {1}coagulatae abyssi in corde maris. @1 congelatae I$ 9. Dixit hostis, Persequar, assequar, dividam spolium, implebitur illis anima mea, evacuabo gladium meum, expellet illos manus mea. 10. Spirasti vento Tuo, {1}contexit illos mare, profundum petierunt sicut plumbum in aquis ingentibus. @1 contegit I$ 11. Quis sicut Tu in diis, JEHOVAH? quis sicut Tu, magnificus in sanctitate, venerandus laudibus, faciens mirabile? 12. Extendisti dextram Tuam, absorpsit illos terra. 13. Duxisti in misericordia Tua populum illum, redemisti; deduxisti in virtute Tua ad habitaculum sanctitatis Tuae. 14. Audiverunt populi, contremuerunt, dolor {1} apprehendit habitatores Philisthaeae. @1 i (qualis parturientii)$ 15. Tunc consternati sunt duces {1}Edomi, potentes Moabi, apprehendit illos terror; colliquefacti omnes habitatores Canaanis. @1 Edom I$ 16. Cecidit super illos formido et pavor; in magnitudine brachii Tui exscinduntur sicut lapis, usque dum transibit populus Tuus, JEHOVAH, usque dum transibit populus (x)hic, possedisti. 17. Introduces illos, {1} plantabis illos in monte hereditatis Tuae, loco ad habitare Te, operatus es JEHOVAH, sanctuarium, DOMINE, praepararunt manus Tuae. @1 i and d et$ 18. JEHOVAH regnabit in saeculum et aeternitatem. 19. Quia venit equus Pharaonis in curru suo et in equitibus suis in mare, et reduxit JEHOVAH super illos aquas maris; et filii Israelis iverunt in arido per medium maris. 20. Et sumpsit Mirjam prophetissa, soror (x)Aharonis, tympanum in manu sua; et exiverunt omnes mulieres post illam in tympanis et in choreis. 21. Et respondit illis Mirjam, Cantate JEHOVAE, quia exaltando exaltavit; equum et equitem ejus projecit in mare. 22. Et proficisci fecit Moscheh Israelem a mari Suph, et exiverunt ad desertum Schur, et iverunt tres dies in deserto, et non invenerunt aquas. 23. Et venerunt ad Marah, et non potuerunt bibere aquas prae amaritudine, quia amarae illae; propterea vocavit nomen ejus Marah. 24. Et murmuraverint populus contra Moschen, dicendo, Quid bibemus? 25. Et clamavit ad JEHOVAM, et monstravit illi JEHOVAH lignum, et projecit ad aquas, et dulces factae aquae; ibi posuit illi statutum et judicium, et ibi tentavit illum. 26. Et dixit, Si audiendo audiveris vocem JEHOVAE DEI tui, et rectum in oculis Ipsius feceris, et auscultaveris praeceptis Ipsius, et custodiveris omnia statuta Ipsius, omnem morbum quem posui in Aegyptios, non ponam super te, quia Ego JEHOVAH sanator tuus. 27. Et venerunt ad Elim, et ibi duodecim fontes aquarum, et septuaginta palmae; et castrametati sunt ibi juxta aquas.


上一节　 下一节