8270.“是我父亲的神”表古代的教会没有别神。这从“父亲”的含义清楚可知，“父亲”是指古教会（参看6050，6075，7649，8055节）；因此“父亲的神”是指古代教会中的神性。在这些教会中的神性是主（参看6846，6876，6884节）；他们只将“耶和华”理解为主，而非别人（1343，5663节）
Potts(1905-1910) 8270
8270. My father's God. That this signifies that there was no other Divine in the Ancient Churches, is evident from the signification of "father," as being the Ancient Church (see n. 6050, 6075, 7649, 8055), consequently "father's God" denotes the Divine in the Ancient Churches (that the Divine in those churches was the Lord, see n. 6846, 6876, 6884; and that by "Jehovah" they understood no other than the Lord, n. 1343, 5663).
Elliott(1983-1999) 8270
8270. 'My father's God' means that there was no other Deity in the ancient Churches. This is clear from the meaning of 'father' as the Ancient Church, dealt with in 6050, 6075, 7649, 8055; therefore 'father's God' is the Deity in the ancient Churches. For the fact that the Deity in those churches was the Lord, see 6846, 6876, 6884; and for the fact that they took 'Jehovah' to mean none other than the Lord, 1343, 5663.
Latin(1748-1756) 8270
8270. `Deus patris mei': quod significet quod non aliud Divinum fuerit in Ecclesiis antiquis, constat ex significatione `patris' quod sit Ecclesia Antiqua, de qua n. 6050, 6075, (x)7649, 8055; inde `Deus patris' est Divinum in Ecclesiis antiquis; quod Divinum in illis Ecclesiis fuerit Dominus, videatur n. 6846, 6876, 6884; et quod non alius per `Jehovam' ab illis intellectus sit quam Dominus, n. 1343, 5663.