8435.“乃是向耶和华发的”表今后他们必须当心。这从以下事实清楚可知：经上重申，他们的怨言是向耶和华，也就是神性发的。正因如此，此处这些话表示今后他们必须当心，避免在试探中发这类怨言。
Potts(1905-1910) 8435
8435. But against Jehovah. That this signifies that hereafter they must beware, is evident from the fact that it is repeated that their murmurings are against Jehovah, that is, against the Divine. Consequently by these words is now meant that hereafter they must beware of such complaints in temptations.
Elliott(1983-1999) 8435
8435. 'But against Jehovah' means that from now on they should watch themselves. This is clear from the fact that this reiterates the declaration that their grumblings are 'against Jehovah', that is, against the Divine. So it is that the words used here mean that from now on they should watch themselves, to avoid such complaints in temptations.
Latin(1748-1756) 8435
8435. `Quod contra Jehovam': quod significet ut sibi posthac caveant, constat ex eo quod iterum dicatur quod murmurationes illorum sint `contra Jehovam,' hoc est, contra Divinum; inde est quod per ea verba nunc intelligatur quod sibi posthac a talibus querimoniis in tentationibus caveant.