8440.“因为祂已经听见你们的怨言了”表为叫祂能因试探中的痛苦而带来帮助。这从“听见”和“怨言”的含义清楚可知：“听见”当论及耶和华时，是指怜悯并带来帮助，因而也指带来结束或使停止（参看8428节）；“怨言”是指试探中的痛苦，以及报怨（8351，8428，8433节）。
Potts(1905-1910) 8440
8440. For He hath heard your murmurings. That this signifies that He may bring aid on account of the suffering in the temptation, is evident from the signification of "hearing," when said of Jehovah, as being to have compassion, and to bring aid, consequently also to cause to cease (see above, n. 8428); and from the signification of "murmurings," as being the suffering in temptation and the complaint (n. 8351, 8428, 8433).
Elliott(1983-1999) 8440
8440. 'For He has heard your grumblings' means in order that He may bring help because of their grief in temptation. This is clear from the meaning of 'hearing', when said of Jehovah, as having pity and bringing help, and therefore also as bringing to an end, dealt with above in 8428; and from the meaning of 'grumblings' as grief in temptation, and complaint, dealt with in 8351, 8428, 8433.
Latin(1748-1756) 8440
8440. `Quia audivit murmurationes vestras': quod significet propter indolentiam in tentatione ut opem ferat, constat ex significatione `audire' cum de Jehovah, quod sit misereri et opem ferre, {1} inde quoque cessare facere, de qua supra n. 8428, et ex significatione `murmurationum' quod {2}sint indolentia in tentatione et querimonia, de qua n. 8351, 8428, 8433. @1 i et$ @2 sit$