9071.“有人报告了牛主”表并且这邪恶已经进入理解力。这从“报告”的含义清楚可知。“报告”是指已经被知晓,因而已经进入理解力;因为已经被知晓的邪恶进入了理解力。理解力是人的内在视觉,没有这种视觉,意愿就是瞎的。因此,当属于意愿的邪恶进入理解力时,它就从幽暗进入光明。
Potts(1905-1910) 9071
9071. And it hath been attested to his master. That this signifies, and this has passed into the intellectual, is evident from the signification of "being attested," as being that it has been made known, consequently has passed into the intellectual; because the evil which is made known passes into the intellectual, for the intellectual is man's internal sight, without which sight the will is blind; and therefore when the evil which is of the will passes into the intellectual, it passes from thick darkness into light.
Elliott(1983-1999) 9071
9071. 'And this has been testified to its owner' means, and this evil has passed into the understanding. This is clear from the meaning of 'having been testified' as having been made known, and therefore as having passed into the understanding; for evil that has been made known passes into the understanding. The understanding is a person's inward sight; and the will without that sight is blind. Therefore when evil that belongs to the will passes into the understanding it goes from thick darkness into light.
Latin(1748-1756) 9071
9071. `Et testatum domino ejus': quod significet et hoc transiverit in intellectuale, constat ex significatione `testatum esse' quod sit notum factum esse, proinde transivisse in intellectuale, nam malum quod notum fit, id transit in intellectuale; intellectuale enim est visus hominis internus, voluntarium {1} absque visu illo est caecum, quapropter cum malum quod est voluntarii transit in intellectuale, est e caligine in lucem. @1 i autem$