9150.“这东西从那人家里被偷去”表从那里丧失它们。这从“偷”和“家”的含义清楚可知：“偷”是指夺走构成一个人的属灵生命的那类事物，因而夺走“银钱”和“器皿”所表示的真理和记忆知识（参看9149节）；“家”是指储存某物的地方。正因如此，“家”有各种各样的含义，如表示教会，那里的良善，还表示一个人，以及人类心智的两个层级，即属世层和理性层；但在此表示记忆，因为真理和记忆知识住在记忆中，如同住在自己的家里一样。关于“家（房屋）”及其各种含义，可参看前文（3128，3142，3538，3652，3720，3900，4973，4982，5023，5640，6690，7353，7848，7929节）。
Potts(1905-1910) 9150
9150. And it be stolen out of the man's house. That this signifies the loss of them from there, is evident from the signification of "theft," as being the taking away of such things as make the man's spiritual life, consequently the taking away of truths and memory-knowledges, which are signified by "silver and vessels" (see n. 9149); and from the signification of "a house," as being where anything is stored up. From this it is that "a house" signifies various things, as the church, the good therein, also a man, and likewise his mind both natural and rational; but here the memory, because therein as in their house are truths and memory-knowledges. (That "a house" has various significations, see n. 3128, 3142, 3538, 3652, 3720, 3900, 4973, 4982, 5023, 5640, 6690, 7353, 7848, 7929.)
Elliott(1983-1999) 9150
9150. 'And it is taken away by theft out of the man's house' means the loss of them from there. This is clear from the meaning of 'theft' as taking away the kinds of things that compose a person's spiritual life, and therefore taking away the truths and factual knowledge meant by 'silver and vessels', 9149; and from the meaning of 'house' as the place where something is stored. So it is that 'house' has various meanings, such as the Church, what is good there, also a person, as well as both levels of the human mind, the natural level and the rational; but at this point it means the memory, because truths and factual knowledge reside in it as in their own house. Regarding 'house' and its various meanings, see 3128, 3142, 3538, 3652, 3720, 3900, 4973, 4982, 5023, 5640, 6690, 7353, 7848, 7929.
Latin(1748-1756) 9150
9150. `Et furto ablatum fuerit e domo viri': quod significet jacturam illorum inde, constat ex significatione `furti' quod sit ablatio talium quae faciunt vitam spiritualem hominis {1}, proinde verorum (c)et scientificorum, quae per `argentum et vasa' significantur, n. 9149, et ex significatione `domus' quod sit ubi aliquid reconditur {2}; inde est quod `domus' varia significet, prout Ecclesiam, bonum ibi, tum quoque hominem, ut et mentem ejus utramque, naturalem et rationalem, hic vero memoriam, quia inibi ut in domo sua sunt vera et scientifica; quod `domus' varia significet, videatur n. 3128, 3142, 3538, 3652, 3720, 3900, 4973, 4982, 5023, 5640, 6690, 7353, 7848, 7929. @1 ex homine quae intus apud illum sunt et faciunt vitam ejus$ @2 habitat$