上一节  下一节  回首页


属天的奥秘 第9239节

(一滴水译,2018-2022)

23章


仁与信的教义


  9239.人们谈论相信神,相信来自神的事物。相信神是拯救人的信仰;而相信来自神的事物则是若没有对神的相信,本身并不拯救人的信仰。因为相信神意味着知道并做这些事;而相信来自神的事物则意味着知道,但还没有做它们。那些是真正基督徒的人既知道,也去做这些事,他们以这种方式相信神;而那些不是真正基督徒的人则知道这些事,却不去做。主称后者为“愚拙”,但称前者为“聪明”(马太福音7:2426)。


上一节  下一节


Potts(1905-1910) 9239

9239. CHAPTER THE TWENTY-THIRD

THE DOCTRINE OF CHARITY AND FAITH

Men speak of believing in God, and of believing those things which are from God. Believing in God is the Faith that saves; but believing the things which are from God, is a Faith which without the former does not save. For believing in God is knowing and doing; whereas believing the things which are from God is knowing and not as yet doing. Those who are truly Christians both know and do, thus they believe in God; but those who are not truly Christians know, and do not. These are called by the Lord "foolish," but the former are called "prudent" (Matt. 7:24, 26).

Elliott(1983-1999) 9239

9239.23

TEACHINGS ABOUT CHARITY AND FAITH

People speak of believing in God and of believing the things that come from God. Believing in God is faith which saves; but believing the things that come from God is faith which by itself, without belief in God, does not save. For believing in God implies knowing those things and doing them, whereas believing the things that come from God implies knowing but not yet doing them. Those who are truly Christian know and do them, and in that way believe in God, whereas those who are not truly Christian know them but do not do them. The Lord calls the latter 'foolish' but the former 'wise', Matt 7:24, 26.

Latin(1748-1756) 9239

9239. EXODI CAPUT VICESIMUM TERTIUM DOCTRINA CHARITATIS ET FIDEI

Dicitur credere in Deum, et credere illa quae a Deo: credere in Deum est fides quae salvat, at credere illa quae a Deo, est fides quae absque priore non salvat; nam credere in Deum est scire et facere, at credere illa quae a Deo, est scire et nondum facere; qui vere christiani sunt, illi sciunt et faciunt, ita credunt in Deum, at qui non vere Christiani sunt, illi sciunt et non faciunt; sed hi a Domino vocantur `stulti,' illi autem `prudentes,' Matth. vii 24, 26.


上一节  下一节