9480.“使我可以住在他们中间”表主因此在代表性教会中的同在。这从“住在中间”的含义清楚可知，“住在中间”当论及主时，是指祂的同在。因为“住”表示一个人的存在和生命（参看1293，3613，4451节）；因此，“住在中间”表示一个人的存在和生命的同在。它之所以表示在代表性教会中的同在，是因为主不是在属于爱和信的内在事物里面，而仅仅在代表这些内在事物的外在事物里面与这百姓的同在。至于这种同在的性质，可参看前文（4311节），以及9320e和 9380节所提到的地方。
Potts(1905-1910) 9480
9480. That I may dwell in the midst of them. That this signifies the consequent presence of the Lord in the representative church, is evident from the signification of "dwelling in the midst," when said of the Lord, as being His presence; for by "dwelling" is signified to be and to live (see n. 1293, 3613, 4451); and therefore "dwelling in the midst" denotes to be present, and to live present. That it signifies presence in the representative church, is because the presence of the Lord with that people was not in the internal things that belong to love and faith; but only in the external things that represented these. (As to the nature of this presence, see n. 4311, and the citations in n. 9320, 9380.)
Elliott(1983-1999) 9480
9480. 'That I may dwell in their midst' means the Lord's presence as a result in the representative Church. This is clear from the meaning of 'dwelling in the midst of', when said of the Lord, as His presence. For 'dwelling in' means one's being and life, 1293, 3384, 3613, 4451, and therefore 'dwelling in the midst of' means the presence of one's being and life. The reason why in the representative Church is meant is that the Lord's presence with that people was not within internal things, which are those of love and faith, but solely within the external things which represented those internal ones. Such was the nature of that presence, see 4311, and the places referred to in 9320 (end), 9380.
Latin(1748-1756) 9480
9480. `Ut habitem in medio illorum': quod significet inde praesentiam Domini in Ecclesia repraesentativa, constat ex significatione `habitare in medio' cum de Domino, quod sit praesentia Ipsius, nam per `habitare' significatur esse et vivere, n. 1293, 3384, 3613, 4451, inde `habitare in medio' est esse et vivere praesens; quod sit in Ecclesia repraesentativa,est quia praesentia Domini apud illum populum non fuit in internis, quae sunt amoris et fidei, sed solum in externis, quae repraesentabant illa interna; qualis illa praesentia {1}fuerit, videatur n. 4311, et quae citata n. 9320 fin., 9380. @1 i Domini$