9644.“在这二十块板底下”表从来自主的神性人身的良善发出。这从“二十”和“居所的板”的含义清楚可知：“二十”是指完整或完全之物，因而是指在各个方面完全地（参看9641节）；“居所的板”是指支撑天堂的良善（9634节）。这良善是功德良善，因而属于主的神性人身（参看7850，9127节）；在天堂掌权的，就是这唯一的良善（9486节）。“座”所表示的真理从这良善发出，这一点由座“在这板底下”来表示。
Potts(1905-1910) 9644
9644. Under the twenty planks. That this signifies which proceeds from the good that is from the Lord's Divine Human, is evident from the signification of "twenty," as being what is full, thus in every way and completely (see n. 9641); and from the signification of "the planks of the Habitation," as being the good which supports heaven (n. 9634). (That this good is the good of merit, thus the good of the Lord's Divine Human, see n. 7850, 9127; also that this is the only good which reigns in heaven, n. 9486.) That the truth signified by "the bases" is what proceeds from this good, is signified by the bases being "under the planks."
Elliott(1983-1999) 9644
9644. 'Under the twenty boards' means which proceeds from the good that comes from the Lord's Divine Human. This is clear from the meaning of 'twenty' as that which is complete, thus in every respect and totally, dealt with above in 9641; and from the meaning of 'the boards of the dwelling-place' as the good lending support to heaven, dealt with in 9634. This good is the good of merit, and so belongs to the Lord's Divine Human, see 7850, 9127; and it is the one and only good that reigns in heaven, 9486. The fact that the truth meant by 'the bases' proceeds from this good is meant by the presence of the bases 'under the boards'.
Latin(1748-1756) 9644
9644. `Sub viginti asseribus': quod significet quod procedit ex bono quod a Divino Humano Domini, constat ex significatione `viginti' quod sint plenum, ita omnimode et prorsus, de qua supra n. 9641, et ex significatione `asserum (o)habitaculi' quod sint bonum sustentans caelum, de qua n. 9634; quod id bonum sit bonum meriti, ita Divini Humani Domini {1}, (o)videatur n. 7850, 9127, et quod id sit unicum bonum quod regnat in caelo, n. 9486; quod verum quod per bases significatur sit procedens ex illo bono, significatur per quod bases essent `sub asseribus.' @1 bonum meriti a Divino Humano Domini$